Spanisch Deutsch Herkunft, Abstammung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen	estirpe f		Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	fig cuna f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die Herkünfte Genitiv der Herkunft der Herkünfte Dativ der Herkunft den Herkünften Akkusativ die Herkunft die Herkünfte	estirpe f		Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	pelaje m (naturaleza)		Substantiv
Herkunft f ohne Plural	nacimiento m		Substantiv
direkte Abstammung	descendencia en línea directa
niedrige Herkunft	humildad f (de nacimiento)
niedere Herkunft	bajeza f de nacimiento
adlige Herkunft f	blasón m		Substantiv
eheliche / nichteheliche Abstammung	descendencia legítima / ilegítima
von edler Abstammung sein	ser de noble estirpe
ein Mann niederer Herkunft	un hombre de baja extracción
seine Herkunft nicht verleugnen können	tener el pelaje de la dehesa
Personen europäischer Herkunft	personas de origen europeo
von zweifelhafter Herkunft f	de oscuro origen		Substantiv
Die beiden Sprachen haben die gleiche Abstammung.	Las dos lenguas proceden de un mismo tronco común.
schwermütiger Flamenco arabisch-zigeunerischer Herkunft	cante m jondo
Ursprung m	origen m; (Herkunft) procedencia f; (Anfang) principio m		Substantiv
stolz auf seine adlige Herkunft sein	estar orgulloso de sus blasones		unbestimmt
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	filiación f (de ideas)		Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	procedencia f (origen)		Substantiv
Eintopf m, Gericht afrikanischer Herkunft mit getrocknetem Fleisch und Wurzelknollen (kubanisch, Spezialität zum 28. September)	ajiaco m		Substantiv
Kleider machen Leute (wörtl.: Mit schöner Kleidung verdeckt man schlechte Herkunft.) (Sprichwort)	Con arte y engaño se vive medio año, y con engaño y arte la otra parte [irónico: para sobrevivir se necesita cierta astucia]. Con buen traje se encubre ruin linaje. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
▶Konjugieren sein	(Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf, mit Zeitangabe) ser; (Alter) tener; (Zustand; sich befinden) estar; (vorhanden sein) haber; (stattfinden) tener lugar, ser; (Wetter) hacer; (geschehen) ocurrir, suceder;		Verb
Die Ziege zieht es immer auf den Berg. Niemand kann aus seiner Haut heraus. Man kann seine Natur [od. Herkunft] nicht verleugnen. Die Katze lässt das Mausen nicht. (Sprichwort)	La cabra siempre tira al monte. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen	descendencia f		Substantiv
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen (Geschlecht)	alcurnia f		Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	extracción f (origen)		Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	procedencia f (de persona)		Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die Herkunft die ohne Plural	oriundez f		Substantiv
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen (Geschlecht)	linaje m		Substantiv
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen	abolengo m		Substantiv
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen (Herkunft)	origen m		Substantiv
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen	nacimiento m		Substantiv
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen	filiación f (origen)		Substantiv
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen (von der Familie)	tronco m (de la familia)		Substantiv
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen	sangre f		Substantiv
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen (Herkunft)	ascendencia f		Substantiv
Dekl. Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen	oriundez f		Substantiv
Dekl. lingu Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen	origen m	bioloBiologie, linguLinguistik	Substantiv
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die ohne Plural Genitiv der Herkunft der ohne Plural Dativ der Herkunft den ohne Plural Akkusativ die die ohne Plural	origen m		Substantiv
Dekl. biolo, lingu Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abstammung die Abstammungen Genitiv der Abstammung der Abstammungen Dativ der Abstammung den Abstammungen Akkusativ die Abstammung die Abstammungen	procedencia f	bioloBiologie, linguLinguistik	Substantiv
98 % der Einwohner Argentiniens sind europäischer Abstammung. Herkunft	El 98 % (/ noventa y ocho por ciento) de la población argentina es de ascendencia europea.
die Namen von Ländern und Städten (Amerika, Kanada, Salamanca ...) schreibt man groß, aber die Bezeichnung der Herkunft (amerikanisch/Amerikaner, kanadisch/Kanadier, aus Salamanca) schreibt man klein Nur Eigennamen müssen auf Spanisch großgeschrieben werden.	los nombres de países y ciudades (América, Canadá, Salamanca...) se escriben con mayúscula, pero los gentilicios (americano, canadiense, salmantino...) se escriben con minúscula
Die Mehrheit stammt (/ kommt) aus Ecuador. Herkunft	La mayoría son de Ecuador.
Unsere Familie stammt aus Andalusien. Herkunft	Nuestra familia procede de Andalucía.