Türkisch Deutsch Herkunft, Abstammung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Abstammung f, Abkunft Herkunft	asıl		Substantiv
Abstammung f, Herkunft f	nesep		Substantiv
Abstammung f, Herkunft f	soy		Substantiv
vornehme Herkunft f	soylu kök		Substantiv
Dekl. Wurzel f; Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wurzel die Wurzeln Genitiv der Wurzel der Wurzeln Dativ der Wurzel den Wurzeln Akkusativ die Wurzel die Wurzeln	kök		Substantiv
nordamerikanisch (Herkunft)	Kuzey Amerikalı
spanisch (Herkunft)	İspanyol, İspanyalı		Adjektiv
französisch [Herkunft, Art]	Fransız		Adjektiv
südamerikanisch (Herkunft)	Güney Amerikalı
russisch (Herkunft)	Rus, Rusyalı		Adjektiv
ursprünglich adv, der Herkunft nach	aslen		Adverb
Der Englischlehrer der Mittelschule stammte aus Ankara. Lehrer, Schule, Herkunft / (stammen)	Ortaokulun İngilizce öğretmeni Ankaralıydı. (okul) (öğretmen)
amerikanisch (Herkunft)	Amerikalı, Amerikan
portugiesisch (Herkunft)	Portekizli
deutsch (Herkunft, Art)	Alman		Adjektiv
amerikanisch (Art, Herkunft)	Amerikan
englisch (Art, Herkunft)	İngiliz		Adjektiv
mit türkischen Wurzeln; türkischer Herkunft	Türk kökenli		Redewendung
kurdischer Abstammung, kurdischstämmig Herkunft	Kürt asıllı (asıl)		Adjektiv
türkischstämmig, türkischer Abstammung Herkunft	Türk asıllı		Adjektiv
Adel muss nicht in der Größe, sondern in der Abstammung sein. / Taktgefühl muss nicht in der Hüfte, sondern in der Zunge sein. / Ehrlichkeit muss nicht in den Worten, sondern im eigenen Wesen sein. / Schönheit muss nicht im Gesicht, sondern im Herzen sein. Spruch, Tugenden	Asalet boyda değil SOYDA olmalı... / Incelik belde değil DILDE olmalı... / Doğruluk sözde değil ÖZDE olmalı... / Güzellik yüzde değil YÜREKTE olmalı... (boy) (soy) (bel) (dil) (söz) (öz) (yüz) (yürek)
Dekl. Herkunft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft die Herkünfte Genitiv der Herkunft der Herkünfte Dativ der Herkunft den Herkünften Akkusativ die Herkunft die Herkünfte	köken		Substantiv
woher? [Abstammung] Herkunft	nereli?
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
Du bist Frankfurter(in). Herkunft	Frankfurtlusun.
Aus welchem Land kommst du? Herkunft	Hangi ülkeden geliyorsun?
Du bist Deutsche(r). Herkunft	Almansın.
aus dem Kaukasus stammend Herkunft	Kafkasya kökenli
aus allen Teilen der Welt Herkunft	dünyanın her yerinden
aus vielen Ländern; aus aller Herren Ländern Herkunft	birçok ülkeden
Sie wissen nicht, dass ich Deutsche(r) bin. Herkunft	Alman olduğumu bilmiyorlar.
Ich bin hier zu Hause. / Das ist meine Heimat. Herkunft	Burası benim memleketim. (→ memleket)
Stammt dein Mann aus Thailand? Herkunft	Kocan Taylandlıdır mı?
Wir kommen aus der Schweiz. Herkunft	İsviçreden geliyoruz.
in Antalya beheimatet Herkunft	Antalya doğumlu; aslen Antalyalı
Ist er/sie Deutscher (/ Deutsche) oder Türke/Türkin? Herkunft	Alman mı, Türk mü?
Die Uluers stammen eigentlich auch aus Bitlis. Herkunft	Uluer'ler de aslen Bitlisli.
aus der Provinz kommen Herkunft	taşradan gelmek		Verb
Er kommt aus Deutschland. Herkunft	O Almanyalı.
Ich stamme aus Istanbul. Herkunft	İstanbulluyum.
Sein Vater stammt aus Hamburg. Herkunft	Babası Hamburg'ludur.
Woher sind Sie? / Woher seid ihr? Herkunft	Nereden geliyorsunuz?
Ich komme aus ... Herkunft	-den geliyorum.
Ist es kein Problem, dass ich Deutsche bin? Herkunft	Benim Alman olmamla bir sorunları olmaz mı?
aus einer guten Familie stammen Herkunft	iyi bir aileden gelmek		Redewendung
Die Wurzeln geben dem Menschen Kraft. Spruch, Herkunft	Kökler insana güc verir.
Woher stammen Sie? Herkunft, FAQ	Nerelisiniz?
Woher kommst du? Herkunft, FAQ	Nerelisin?
Ich bin Türke (/ Türkin). Nationalitäten, Herkunft	Türküm.
Wo in der Türkei wohnst du? Wohnen, Herkunft	Türkiye'de nerede yaşıyorsun?
Woher kommst du? / Wo kommst du her? Herkunft, Bekanntschaft, FAQ	Nereden geliyorsun?
Ich hatte ihn für einen Amerikaner gehalten. Herkunft / (halten für)	Onun Amerikalı olduğunu düşünüyordum. (düşünmek)
Er ist gebürtiger Amerikaner. Herkunft	O doğuştan bir Amerikalıdır.