Portugiesisch Deutsch Herkunft, Abstammung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stammbaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stammbaum die Stammbäume Genitiv des Stammbaum[e]s der Stammbäume Dativ dem Stammbaum[e] den Stammbäumen Akkusativ den Stammbaum die Stammbäume Abstammung	árvore f genealógica		Substantiv
Abstammung f	descendência f		Substantiv
von niederer Herkunft f	de baixa condição f		Substantiv
Herkunft f, Abstammung f	prosápia f		Substantiv
portugiesischer Abstammung f	de ascendência f portuguesa		Substantiv
Herkunft f	procedência f		Substantiv
Dekl. Geburt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geburt die Geburten Genitiv der Geburt der Geburten Dativ der Geburt den Geburten Akkusativ die Geburt die Geburten (Abstammung) Beispiel: Sie ist Brasilianerin von Geburt.	nascimento m Beispiel: Ela é brasileira de nascimento.		Substantiv
Abstammung f	descida		Substantiv
Abstammung f	filiação f (ascendência)		Substantiv
Herkunft f	genealogia f		Substantiv
Abstammung f	derivação f		Substantiv
Abstammung f	prosápia f		Substantiv
Abstammung f	progénie f		Substantiv
Abstammung f	linhagem f		Substantiv
Herkunft f	origem f		Substantiv
Herkunft f	nascimento m		Substantiv
Herkunft f	naturalidade f		Substantiv
Herkunft f	proveniência f		Substantiv
Herkunft f	prosápia f		Substantiv
( Die) Herkunft	origem f		Substantiv
(Herkunft:) abstammend	descendente adj
Urenkel m, -in f japanischstämmiger Einwanderer in Brasilien Abstammung	yonsei, ionsei m,f (vom japanischen yon-sei: vierte Generation)
Geburt f	(Herkunft a.:) origem f		Substantiv
fig Geschlecht n, Abstammung f	estirpe f	figfigürlich	Substantiv
Herkunft f, Ursprung m, Logik f	procedência f		Substantiv
Wurzelstock m, fig Geschlecht n, Herkunft f	estripe f	figfigürlich	Substantiv
Sie ist portugiesischer Abstammung.	Ela é descendente de portugueses.
Mischling m weißer und indianischer Abstammung	mameluco m (Bra)
von; (Form, Wesen, Stoff etc.:) aus; (Herkunft:) aus, von; (Ursache:) an, vor, aus; (Umstand:) mit; zeitl an; (comp.:) als	▶ de	zeitlzeitlich
Quelle f (Ursprung, Herkunft) Beispiel: aus sicherer Quelle wissen wir, dass...	fonte f (nascente, origem) Beispiel: sabemos de fonte segura que...		Substantiv
Boosterung f Boosterungen f Gruppen eine signifikante Zunahme von IgG-Antikörpern nach der ersten Impfung (Tag 7) und nochmals nach der Boosterung (Tag 14). - https://edoc.ub.uni-muenchen.de/28676/7/Ben_Khaled_Najib.pdf Boosterung Substantiv, feminin Bedeutung ⓘ Auslösung eines Boostereffekts Gebrauch Medizin Kurzform Booster (4) BEISPIELE natürliche Boosterung Boosterung durch Nachimpfungen sich für eine flächendeckende Boosterung einsetzen Herkunft ⓘ zu englisch to boost = nachhelfen, fördern - https://www.duden.de/rechtschreibung/Boosterung boost . 1. fortalecer, reforçar 2. desenvolver 3. aumentar; - https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/boost	desenvolvimento m desenvovmentos m		Substantiv
Abkunft f Herkunft	filiação f (ascendência)		Substantiv
Ja, ich bin Deutsche. Abstammung	Sim, sou alemã.
Er ist mit einem goldenen Löffel im Mund geboren fig. Abstammung	Ele nasceu em berço de ouro. fig	figfigürlich	Redewendung
Ich bin Östereicher/in. Abstammung	Eu sou austríaco/-a.
Was für eine Staatsangehörigkeit hast du? Herkunft	Qual é a sua nacionalidade?
Wo kommst du her? Herkunft	De onde você é? (Bra)
Woher kommst du? Herkunft	▶ Donde és? / De donde és? (Por)
Ich wohne in Deutschland. Herkunft	Eu moro na Alemanha.
Ich komme von den Azoren. Herkunft	Sou dos Açores.
Wir kommen aus ... Herkunft	Nós somos de ...
Ich komme aus Rio de Janeiro. Herkunft	Sou do Rio de Janeiro.
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	▶ Venho da Alemanha.
Woher kommen Sie? Herkunft	Donde é o senhor?
Woher bist du? Herkunft	De onde você é? Bra
Ich komme aus Deutschland, und wohne in ... Herkunft	Eu sou da Alemanha, e moro em ...
Stammst du aus Lissabon? Herkunft	És mesmo de Lisboa?
Ich wohne in Deutschland, in Herten. Herkunft	Eu moro na Alemanha, em Herten.
Wie der Vater so der Sohn. Sprichwort, Abstammung	Tal pai tal filho.
Ich bin Deutscher (/ Deutsche). Abstammung, Nationalitäten	Eu sou alemão (/ alemã).
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort, Abstammung	Filho de peixe, peixinho é.
nach dem Vater schlagen fig Abstammung, Verhalten	puxou ao pai fig	figfigürlich
Wie der Vater, so der Sohn. Abstammung, Verhalten	Tal pai, tal filho.		Redewendung
Wo sind Sie geboren? Personalia, Herkunft, Behördenangelegenheit	Onde nasceu?
ganz der Vater Abstammung, Verhalten, Aussehen	tal qual o pai		Redewendung