Spanisch Deutsch Haufen [Stapel, Stoß]

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	impulso m		Substantiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
Stoß m (von Spielkarten)	mazo m (de naipes)		Substantiv
fig Haufen m	hatajo m	figfigürlich	Substantiv
techn Schlag m; Stoß m	percusión f	technTechnik	Substantiv
Stoß m, ugs Schubs m	empujón m (empellón)		Substantiv
Stapel m	pila f		Substantiv
Stapel m	columna f		Substantiv
Stapel m	pared f (conjunto de cosas)		Substantiv
Stapel m (Papiere)	taco m (papeles)		Substantiv
Stapel m	montón m		Substantiv
Haufen m	cúmulo m (amontonamiento)		Substantiv
Haufen m	parvada f (multitud)		Substantiv
häufen (Wissen, Geld)	amontonar (conocimientos, dinero)		Verb
Haufen m	ugs barbaridad f (cantidad)		Substantiv
Haufen m	montón m		Substantiv
Haufen m	altero m in Mexiko (Europäisches Spanisch: montón)		Substantiv
Haufen m	hacina f (bildlich für: montón)		Substantiv
Haufen m	terrero m		Substantiv
einen Haufen Geld ausgeben	gastar un dineral
einen Haufen Arbeit haben	tener montañas de trabajo
ugs give me five! (wörtl.: stoß diese fünf!)	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
als sie den Haufen sah	al ver el montón
einen Haufen Geld verdienen / kosten	ugs ganar / costar una pasta gansa		Redewendung
navig Stapel m	picadero m	navigSchifffahrt	Substantiv
ein Haufen ... (+ Genitiv)	una ruma f de... in Südamerika (Europäisches Spanisch: un montón de...)
navig Stapel m	anguila f	navigSchifffahrt	Substantiv
fig Haufen m	hato m	figfigürlich	Substantiv
infor Stapel f	lote m	inforInformatik	Substantiv
sich häufen reflexiv (Sachen)	amontonarse (cosas)		Verb
ein Haufen	una ponchada de
wirrer Haufen m	revoltijo m		Substantiv
wirrer Haufen m	revoltillo m		Substantiv
vulg Haufen m (Menge)	mogollón m (gran cantidad)	vulgvulgär	Substantiv
fig Haufen m	saco m	figfigürlich	Substantiv
Stoß m	ugs tortazo m (choque)		Substantiv
Stoß m	bote m		Substantiv
Stoß m	empuje m		Substantiv
Stoß m	catorrazo m in Mexiko (Europäisches Spanisch: golpe)		Substantiv
Stoß m	empellón m		Substantiv
Stoß m	impacto m		Substantiv
Stoß m (beim Billard)	bolado m (en el billar) (in Zentralamerika)		Substantiv
Stoß m	pechada f (empujón)		Substantiv
Stoß m	mamporro m		Substantiv
Stoß m	golpe m		Substantiv
Stoß m	sacudida f		Substantiv
Stoß m	tope m (topetón)		Substantiv
Haufen m Steine	pedrisco m (montón)		Substantiv
Haufen m; Bande f	camada f		Substantiv
ein maroder Haufen	una pandilla de desdichados
ein Haufen Wäsche	un monton de ropa
Haufen m (Leute)	ugs basca f (gentío)		Substantiv
Haufen m (Leute)	manga f (in Argentinien)		Substantiv
ein Haufen von	un montón de
(ein) Haufen Kohle	(una) pasta gansa coloquial		Redewendung
ein Haufen Geld	un pastón (Vergrößerungsform von: pasta)
Beziehungen sind mehr wert, als ein Haufen Gerechtigkeit.	Spr Más vale un adarme de favor que un quintal de justicia. (spanisches Sprichwort)	SprSprichwort
heftiger Stoß m	tantaratán m, tantarantán m (golpe)		Substantiv
heftiger Stoß m	trompada f, trompazo m (golpe fuerte)		Substantiv