Spanisch Deutsch Gefühl

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefühl f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefühl die Gefühle Genitiv der Gefühl[e]s der Gefühle Dativ der Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ die Gefühl die Gefühle	sensación f (sentimiento)		Substantiv
das Gefühl haben	intuir		Verb
ein beschämendes Gefühl	una sensación de vergüenza
ein mulmiges Gefühl haben	tener un mal presentimiento
er/sie sang mit viel Gefühl	cantaba con mucho sentimiento
ich habe das Gefühl, dass er beleidigt ist	tengo la sensación de que está enfadado
das Gefühl, ihn schon einmal gesehen zu haben	la sensación de haberlo visto ya
Gefühl n	sentimiento m (emoción, aflicción)		Substantiv
Gefühl n	sentir m		Substantiv
die Distanz hindert an einem Kuss und einer Umarmung, aber niemals hindert an einem Gefühl	la distancia impide un beso y un abrazo, pero jamás impide un sentimiento
ohne Gefühl	adj insensible		Adjektiv
ein bittersüßes Gefühl	una sensación agridulce
ein beglückendes Gefühl	una sensación satisfactoria
ein unerwartetes Gefühl	una sensación inesperada
ein beglückendes Gefühl	una sensación de felicidad
etwas mit Gefühl machen	hacer algo con finura
ein ungutes Gefühl haben	tener un mal presentimiento
etwas im Gefühl haben	tener un presentimiento sobre algo
Gefühl n von Kälte	sensación f de frío		Substantiv
ich habe das Gefühl, dass ...	me da en la nariz que...
ich hatte das Gefühl, dass ...	yo tenía la sensación de que...
ich habe das Gefühl, dass ...	tengo el presentimiento de que ...
befürchten, dass ...; das Gefühl haben, dass ...	tener la aprensión de que ...
Mein Gefühl täuscht mich nicht.	El corazón no es traidor.
ich habe das Gefühl, dass ...	intuyo que... +subjunt.
kein Gefühl in den Fingern haben	no tener sensibilidad en los dedos
ein Gefühl des Wohlbefindens überkam sie	una sensación de bienestar la ha invadido
Ich habe das Gefühl, dass das Wetter umschlägt.	Tengo la sensación de que va a cambiar el tiempo.
ich habe das Gefühl, dass es morgen regnen wird	presiento que mañana lloverá
ich hatte das ungute Gefühl, dass mir jemand folgte	recelé que algien iba siguiéndome
ich habe das Gefühl, dass du nicht kommen wirst	se me antoja que no vas a venir
ich habe das Gefühl, dass er/sie nicht kommen wird	sospecho que no va a venir		unbestimmt
ich hatte so im Gefühl, dass er/sie nicht die Wahrheit sagte	tuve la revelación de que no decía la verdad
ich habe so das Gefühl, dass mein Freund mit einer anderen herummacht	me da en la nariz que mi novio se lía con otra		Redewendung
ich habe des Gefühl, dass mir diese Tabletten schlecht bekommen	tengo la aprensión de que estas pastillas me sientan mal
hier stimmt etwas nicht; ich habe kein gutes Gefühl dabei; etwas ruft bei jmdm. Argwohn hervor	dar a alguien mala espina una cosa; eso no me da buena espina		Redewendung