Spanisch Deutsch Fish-and-Chips-Läden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Laden m	tienda f		Substantiv
▶ laden (für Transport)	cargar (para transporte)		Verb
▶ laden (Waffen)	cargar (armas)		Verb
▶ Laden m	comercio m		Substantiv
Chipfabrik f	fábrica f de chips		Substantiv
Park-and-ride-System n	sistema m park and ride		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Läden) negocio m		Substantiv
Fly and Drive	volar y conducir (en turismo)
Fair-Trade-Laden m	la tienda de comercio justo		Substantiv
Tante-Emma-Laden m	tienda f de tía emma		Substantiv
Tante-Emma-Laden m (HANDEL)	miscelánea f (in Mexiko)		Substantiv
recht laden, vorladen	citar	rechtRecht	Verb
neu laden	recargar		Verb
infor drag and drop	arrastrar y pegar	inforInformatik
Stop-and-go-Verkehr m	tráfico que comienza a circular y se detiene repetidamente		Substantiv
ugs Tante-Emma-Laden m	tienda f de la esquina		Substantiv
kleiner Laden m (HANDEL)	miscelánea f (in Mexiko)		Substantiv
ugs den Laden schmeißen Bedeutung laut Redensarten-Index: für gutes Funktionieren sorgen; alles organisieren	tomar las riendas		Redewendung
teurer Laden m	pecadero m (donde se gasta)		Substantiv
Kartoffelchips pl (gebackene Kartoffelscheiben)	patatas f, pl chips		Substantiv
Park-and-ride-System n	sistema m de aparcar y viajar		Substantiv
Rock and Roll-Anhänger m	apasionado m del rock		Substantiv
Park-and-ride-System n	aparcamiento m disuasorio		Substantiv
Park-and-ride-System n	sistema m para evitar las aglomeraciones de circulación que consiste en aparcar el coche fuera de la ciudad e ir al centro en medios de transporte público		Substantiv
Chipkartenleser m	lector m de chips		Substantiv
Kartoffelchips pl (gebackene Kartoffelscheiben)	papas f, pl chips		Substantiv
die Läden führen nur Friseurartikel	allí los comercios sólo exhibían artículos de peluquería		unbestimmt
culin, gastr Krabbenchips m, pl	chips m, pl de gambas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Geschäft n, Laden m, Unternehmen n	establecimento m		Substantiv
culin, gastr Kichererbsenchips m, pl	chips m, pl de garbanzos	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Linsenchips m, pl	chips m, pl de lentejas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Fruchtchips m, pl	chips m, pl de frutas	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
National Aeronautics and Space Administration (NASA = Abkürzung)	NASA f		Substantiv
infor Drag-and-Drop-Methode f	método m de arrastrar y soltar	inforInformatik	Substantiv
infor Jump-And-Run-Spiel n	comecocos m (juego)	inforInformatik	Substantiv
aus dem Laden wurde ein Restaurant	la tienda paró en un restaurante
Was ist das für ein Laden?	¿Qué clase de sitio es?
Laden, in dem Innereien verkauft werden	casquería f		Substantiv
sich etwas auf den Hals laden	apechar con alguna cosa
sport Aquathlon m, Ambathlon m, Swim and Run m Aquathlon besteht als Mehrkampf aus den Disziplinen Schwimmen und Laufen mit ununterbrochener Zeitnahme. Der Wettkampf beginnt mit Schwimmen. Nach dem Schwimmen werden Laufschuhe angezogen und eventuell Sportkleidung gewechselt. Anschließend geht es direkt zum Lauf über. Normalerweise orientieren sich die Distanzen an den Triathlonwettkämpfen für Volks- und Kurztriathlon (500–750 m Schwimmen, 5 km Laufen oder 1–1,5 km Schwimmen, 10 km Laufen).	acuatlón m	sportSport	Substantiv
Laden m, in dem Maisfladen verkauft werden	tortillería f (in Guatemala, Mexiko)		Substantiv
in diesem Laden gibt es verbilligte Computer	en esta tienda tienen ordenadores en oferta		unbestimmt
culin, gastr kleine mexikanische Chips aus Maismehl	nachos m, pl	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
infor ALU (Abkürzg. von arithmetic and logic unit)	UAL (abreviat. de: unidad aritmético lógica)	inforInformatik
in diesem Laden gibt es Computer im Angebot	en esta tienda tienen ordenadores en oferta		unbestimmt
er/sie räumte den Laden aus und verkaufte alles	desmanteló la tienda y lo vendió todo
Aus welchem Grund wurde der Laden geschlossen?	¿ Cuál fue el motivo para cerrar la tienda ?
in diesem Laden ist Obst spottbillig (wörtl.: ... schenken das Obst)	ugs en esta tienda regalan la fruta		unbestimmt
die Surimi-Stäbchen können sie in einem spanischen Laden kaufen	las barritas de surimi las puede encontrar en una tienda española		unbestimmt
fig ugs wir werden den Laden schon schmeißen	ya nos (las) arreglaremos	figfigürlich
die Entlassung war für ihn der Anlass, den Laden aufzumachen	el despido le decidió a abrir la tienda
am Nachmittag [od. nachmittags] ist dieser Laden geschlossen	por las tardes no despachan en esta tienda
UNESCO f (Abkürzg. von: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)	UNESCO f		Substantiv
▶Dekl. Laden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Laden die Läden Genitiv des Ladens der Läden Dativ dem Laden den Läden Akkusativ den Laden die Läden	negocio m		Substantiv
zieh eine Nummer [od. frag, wer der letzte ist], wenn du in den Laden kommst	pide el turno cuando entres a la tienda		unbestimmt
er/sie widmet sich seinem/ihrem Laden mit großer Tatkraft [od. mit großem Schwung]	se dedica a su comercio con gran acometividad
Der eine hat den Beutel, der and(e)re hat das Geld. Des einen Arbeit ist des andern Ruhm. Der eine tut die Arbeit, der andere hat den Ruhm. fig Sich mit fremden Federn schmücken. Die einen haben den Ruhm, die anderen nur die Arbeit. Der eine hat die Mühe, den andere den Gewinn.	fig Unos mueven el árbol para que otros recojan las nueces. Unos llevan la fama y otros cardan la lana. Unos tienen la fama y otros cardan la lana. Unos cardan la lana y otros se llevan la fama. Uno levanta la caza y otro la mata.	figfigürlich	Redewendung
auf deutsch: weder mit dir noch ohne dich ist mein Leben besser. Auf englisch: and you can't live without them. Auf französisch: «Ne me quittez pas, mais laisse-moi tranquille». (Redewendung)	Ni contigo ni sin ti tiene mi vida remedio. Ni contigo ni sintigo (tienen mis males remedio). (frase hecha)		Redewendung
Dekl. Chip m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chip die Chips Genitiv des Chips der Chips Dativ dem Chip den Chips Akkusativ den Chip die Chips (vom Roulette(spiel))	ficha f (de ruleta)		Substantiv