Spanisch Deutsch Diskussion

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der Auslöser der Diskussion	el principio de la discusión
der Leiter der Diskussion	el moderador del debate
Diskussion f	debate m		Substantiv
stürmische Diskussion f	tormenta f (discusión)		Substantiv
unnütze Diskussion	discusión ociosa
die Diskussion abschließen	concluir la discusión
ich schlage die Einbeziehung folgender Themen (in die Diskussion) vor: ...	propongo que se incluyan los siguientes temas (en el debate): ...
die Tonart einer Diskussion anheben (Bedeutung: die Diskussion wird immer schärfer)	subir el tono de una discusión (significado: la discusión es cada vez más tensa)		Redewendung
sich auf eine Diskussion einlassen	entablar una discusión
du hast die Diskussion ausgelöst	tú fuiste el que planteó la discusión
sich in eine Diskussion einschalten; in eine Diskussion eingreifen	terciar en una discusión
die elterlichen Anordnungen standen nicht zur Diskussion	las órdenes paternas eran inopinables
die Diskussion wurde mit unverminderter Heftigkeit fortgesetzt	la discusión continuó sin reducir su viveza		unbestimmt
die Diskussion führte zu einer Polarisierung der Positionen	la discusión provocó una polarización de las opiniones
er/sie veranstaltete bei der Diskussion ein Riesengeschrei	escandalizó la discusión con sus gritos
nach der hitzigen Diskussion kam es zu Handgreiflichkeiten	tras la acalorada discusión llegaron a las manos
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück	llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión
die Diskussion führt uns nicht weiter	la discusión no nos lleva a ninguna parte
die Partei zerbrach an der Diskussion über das Programm	el partido se desintegró a causa de la discusión sobre el nuevo programa		unbestimmt
die Partei spaltete sich infolge der Diskussion über das Programm	el partido se desintegró a causa de la discusión sobre el nuevo programa		unbestimmt
nach seinen/ihren Worten ging die Diskussion in eine andere Richtung	tras sus palabras, la discusión tomó otros derroteros
er/sie steigerte sich immer mehr in die Diskussion hinein	cada vez se exaltaba más con la discusión
Dekl. Diskussion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskussion die Diskussionen Genitiv der Diskussion der Diskussionen Dativ der Diskussion den Diskussionen Akkusativ die Diskussion die Diskussionen	argumento m (in Lateinamerika)		Substantiv
Dekl. Diskussion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskussion die Diskussionen Genitiv der Diskussion der Diskussionen Dativ der Diskussion den Diskussionen Akkusativ die Diskussion die Diskussionen	razonamiento m		Substantiv
Dekl. Diskussion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskussion die Diskussionen Genitiv der Diskussion der Diskussionen Dativ der Diskussion den Diskussionen Akkusativ die Diskussion die Diskussionen	discusión f		Substantiv
Dekl. Diskussion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskussion die Diskussionen Genitiv der Diskussion der Diskussionen Dativ der Diskussion den Diskussionen Akkusativ die Diskussion die Diskussionen	cuestionamiento m		Substantiv