Schwedisch Deutsch Diskussion

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Diskussion f --en	diskussion -en -er u		Substantiv
lebhaft: eine ~e Diskussion	livaktig: en ~ diskussion		Adjektiv
Besprechung f	diskussion, förhandling		Substantiv
beenden beendete einen Vortrag ~, eine Diskussion ~	avsluta -r -de -t avsluta ~ ett föredrag, en diskussion		Verb
die Diskussion anheizen heizte an	underblåsa diskussionen (debatten) underblåste		Verb
Gegenstand m, Thema n (z.B. in einer Besprechung, Diskussion) Gesprächs~	ämne -t -n (t.ex. i ett samtal, en diskussion) samtals~		Substantiv
einwerfen warf ein hat eingeworfen in Gespräch oder Diskussion mit einem Kommentar kommen	skjuta in sköt in har skjutit in bildligt; ~ en anmärkning, komma med en kommentar	figfigürlich	Verb
weiterführen führte weiter Bsp.: Die Diskussion dürfen andere weiterführen.	leda vidare ledde vidare Ex.: Andra får leda diskussionen vidare.		Verb
rege ~ Nachfrage, ~ Diskussion, ~ Beteiligung, ~ Fantasie, ~r Verkehr, ~r Briefwechsel	stor, aktiv, livlig, intensiv stor efterfrågan, aktiv/livlig diskussion, aktiv medverkan, stor/livlig fantasi, livlig trafik, intensiv brevväxling		Adjektiv
sich einschalten, einwerfen schaltete sich ein / warf ein sich in eine Diskussion einschalten, eine Äußerung einwerfen	infalla inföll inskjuta ett yttrande		Verb
aus dem Ruder geraten/laufen geriet/lief ist geraten/gelaufen Bsp.: Die Diskussion/Debatte geriet/lief aus dem Ruder.	gå över styr gick Ex.: Diskussionen/Debatten gick över styr.		Verb
Scherfestigkeit f In der Bodenmechanik spielt die Scherfestigkeit bei der Diskussion der mechanischen Eigenschaften von Böden und Gesteinformationen eine wichtige Rolle.	skjuvhållfasthet u Skjuvhållfastheten hos jord beror på det inneboende motståndet hos jordpartiklarna att röra sig i relation till varandra. Detta motstånd kan antingen bero på att partiklarnas form är ogynnsam för rörelse; de låser i varandra, eller fysiska krafter som beror på att partiklarnas ytliga atomer delar på elektroner, eller kemiska bindningar såsom cementering	geoloGeologie	Substantiv
Lockdown m, Massenquarantäne f Maßnahme im Rahmen des Infektionsschutzes. In der öffentlichen Diskussion wird im Rahmen der COVID-19-Pandemie immer wieder auch die Bezeichnung Lockdown (englisch für „Abriegelung, Ausgangssperre“) als sprachliches Surrogat für „Massenquarantäne“ verwendet, wobei (obligatorische) Massenquarantäne eine formalere Bezeichnung als Lockdown darstellt.	nedstängning u Nedstängning eller lockdown (efter engelskan) är nödåtgärder för att hindra personer eller information att lämna ett område. Nedstängningen aktiveras då ofta av en myndighet.		Substantiv