Portugiesisch Deutsch Diskussion

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Argument n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument[e] den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente Diskussion	argumentação		Substantiv
Dekl. Argument n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument[e] den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente Diskussion, Überlegung	argumento m		Substantiv
Dekl. Diskussion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Diskussion die Diskussionen Genitiv der Diskussion der Diskussionen Dativ der Diskussion den Diskussionen Akkusativ die Diskussion die Diskussionen	articulação f		Substantiv
Diskussion f, Polemik f	articulação (Bra) f		Substantiv
Diskussion f	bate-boca (Bra) f		Substantiv
Diskussion f	discussão f		Substantiv
Diskussion über	discussão sobre
Diskussionsleiter m Diskussion	moderador m		Substantiv
(Diskussion:) heiß	renhido
(Diskussion:) heftig	altercado
scharfsinnig, spitzfindig Diskussion, Intelligenz	arguto, argucioso
meiner Meinung nach Konversation, Diskussion	no meu entender
die Standpunkte klären fig Diskussion, Konflikt, Verhandlung	pôr as cartas na mesa fig	figfigürlich
fig eine Diskussion vom Zaune brechen	puxar uma discussão	figfigürlich
Konfliktsituation f zwischen zwei Streithähnen, Diskussion f, Auseinandersetzung f	arranca-rabo m (Bra)		Substantiv
eine Diskussion von neuem beginnen, sich im Kreis drehen [Gespräch]	▶ pegar o bonde andando fig	figfigürlich
Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben. Diskussion	Boa pergunta. Tentarei dar uma boa resposta.
diskutieren über (Akk.) Diskussion	discutir sobre (/ de)
Argumentation f Diskussion	argumentação f		Substantiv
argumentieren (mit) Diskussion	argumentar (com)		Verb
diskutieren über (Akk.) Diskussion	disputar sobre
Gegenargument n Diskussion, Überlegung	contra-argumento m		Substantiv
Habe ich nicht recht (/ Recht)? Konversation, Diskussion	Eu não tenho razão?
Dekl. ( auch: liter infor ) Dialog m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dialog die Dialoge Genitiv des Dialog[e]s der Dialoge Dativ dem Dialog den Dialogen Akkusativ den Dialog die Dialoge Diskussion, Konversation	diálogo m	inforInformatik, literLiteratur	Substantiv
Es gibt keinen Hinweis dafür, dass ... Diskussion	Não há indicação de que ...
das Wort n erteilen an Diskussion	dar a palavra f a
das Wort n ergreifen Diskussion	usar da palavra f		Substantiv
um das Wort bitten Diskussion	pedir a palavra
nichts zur Sache f tun Diskussion	nada fazer ao caso m		Substantiv
das, was ich gesagt habe Diskussion	aquilo que eu disse
Ich würde nicht so weit gehen zu behaupten, dass... Diskussion	Não iria chegar a tanto, afirmando que (+ conj. ) ...
in Anbetracht dessen, dass ... Diskussion	tendo em consideração que ...		Redewendung
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
eine Zwischenbemerkung f machen Diskussion	dar uma abébia f		Substantiv
Vielleicht kann ich Ihre Frage beantworten. Diskussion	Talvez eu possa responder a sua pergunta.
Das ist eine schwierige Frage. Diskussion	É uma pergunta difícil
Es lohnt sich nicht, darüber zu diskutieren. Diskussion	Mal vale a pena discutir isso.
das Wort n ergreifen Diskussion	tomar a palavra f		Substantiv
das Wort haben Diskussion	ter a palavra
Was ich sagen will, ist ... Diskussion	O que eu quero dizer é isso, ...
Nimm Brasilien als Beispiel. Diskussion	Toma (/ tome Bra ) o Brasil como exemplo.
Meinungsaustausch m Konversation, Diskussion	troca f de impressões		Substantiv
Lass mich bitte ausreden! Konversation, Diskussion	Deixa-me terminar, por favor.
Es könnte sein, dass du recht hast. Überlegung, Diskussion	Pode ser que você esteja certo. Bra
Wir können daraus folgern, dass ... Überlegung, Diskussion	Daí podemos concluir que ...		Redewendung
Das will mir nicht einleuchten. Überlegung, Diskussion	Não me cabe na cabeça.	figfigürlich
Ich verstehe, aber ich kann nicht zustimmen. Verstehen, Diskussion	Eu entendo, mas não posso concordar.
Das ist eine Sache (/ ein Thema) für sich. Thema, Diskussion	Isso é outra coisa.		Redewendung
Meinungsaustausch m Konversation, Diskussion	troca f de opiniões		Substantiv
Komm auf den Punkt! Konversation, Diskussion	Vai (/ Vá Bra ) direto ao ponto!
Eine Stunde reicht uns nicht, um über die Angelegenheit zu diskutieren. Diskussion, Einschätzung	Uma hora é muito pouco para discutirmos esse assunto.
Ich denke, dass du Recht hast. Zustimmung, Diskussion	Acho que tens razão.
Könntest du erläutern (/ näher erklären), was du damit sagen willst? Konversation, Diskussion	Poderia explicar o que você quer dizer com isso? Bra
das Thema n wechseln Konversation, Diskussion	▶ mudar de assunto m		Substantiv
Das wollte ich nicht sagen. Konversation, Diskussion	Eu não quis dizer isso.
Ich bin damit nicht einverstanden. Ablehnung, Diskussion	Não concordo com isso.
Das gehört nicht hierher. Konversation, Diskussion	Está fora de propósito.
Das ist schon möglich, aber ... Konversation, Diskussion	Isso é bem possível, mas ...
Wo wir gerade darüber reden, ... Konversation, Diskussion	Já que se fala disto ...