Spanisch Deutsch Blätter, Schneiden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Zeitung, Zeitschrift)	revista f		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Papier)	hoja f		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Zeitung, Zeitschrift)	periódico m		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (vom Propeller)	paleta f (de la hélice)		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (vom Stiefel)	empeine m (de la bota)		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Blatt Papier)	folio m (hoja de papel))		Substantiv
Dekl. Blatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blatt[e]s der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter (Buchseite)	página f		Substantiv
schneiden, scheren	cizallar		Verb
Konjugieren schneiden	cortar (tajar)		Verb
schräg schneiden	sesgar (cortar en sesgo)		Verb
schneiden (Bart, Nägel)	recortar (barba, uñas)		Verb
schneiden	rajar (quitar)		Verb
schneiden (in)	rajar (cortar)		Verb
schneiden (Papier)	guillotinar (papel)		Verb
schneiden (Haare)	pelar (pelos)		Verb
Schneiden n (del pelo)	peladura f		Substantiv
schneiden (Rasen)	tundir (césped)		Verb
Schneiden n	cercenadura f, cercenamiento m (acción)		Substantiv
der Wind fegt die Blätter weg	el viento arrastra las hojas
(Blätter) Seite f; (Episoden) Kapitel n; Ereignis n	página f		Substantiv
dieser Baum hat herzförmige Blätter	este árbol tiene hojas cordiformes		unbestimmt
sport schneiden, anschneiden (den Ball)	cortar (la pelota)	sportSport	Verb
sich schneiden	intersecarse
Gesichter schneiden	hacer muecas
Gesichter schneiden	cocar
Grimassen schneiden	hacer muecas
schneiden, durchschneiden	tajar		Verb
stufig schneiden (das Haar)	escalar (el pelo)		Verb
Grimassen schneiden	hacer mohines
schneiden, durchschneiden	seccionar (cortar)		Verb
Haare schneiden	cortar el pelo
zum Schneiden	adj recortable		Adjektiv
ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort	vino un golpe de viento y todas las hojas que estaban sobre la mesa salieron volando
botan Blätter n, pl (vom Baum, Wald)	follaje m (de árbol, bosque)	botanBotanik	Substantiv
einen Pony schneiden	cortar el flequillo
in Scheiben schneiden	rajar		Verb
in Scheiben schneiden	rajar (en rajas)
jmdn. schneiden	dar de lado a alguien
math sich schneiden	cortarse	mathMathematik
in Würfel schneiden	cortar en cubitos
sich schneiden (in)	rajarse (cortarse)
in Scheiben schneiden	rebanar (hacer rebanadas)		Verb
ganz kurz schneiden (Haare)	rapar (cabello)		Verb
in Stücke schneiden	trocear		Verb
den Armausschnitt schneiden	sisar (cortar una sisa)		Verb
in Bretter schneiden (Holz)	tablear (madera)		Verb
in Scheiben schneiden (Fleisch)	trinchar (carne)		Verb
sich schneiden lassen	hacerse (cortarse)
aus fremden Leder ist gut Riemen schneiden (span. Sprichwort)	de cuero ajeno, correas largas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
zwei Blätter voneinander lösen	despegar dos hojas
in einzelne Blätter zerlegen	follar (deshacer)		Verb
die trockenen Blätter wegharken	rastrillar las hojas secas	gartGartenbau
in kleine Stücke schneiden	cortar en trozos pequeños
in runde Scheiben schneiden	cortar en rodajas
auto die Kurve schneiden	cortar la curva	autoAuto
in große Stücke schneiden	cortar en trozos grandes
in kleine Stücke schneiden	cortar en trocitos
techn das Gewinde schneiden (von)	filetear	technTechnik
etwas in Streifen schneiden	cortar algo en juliana