Französisch Deutsch Blätter, Schneiden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Flugblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flugblatt die Flugblätter Genitiv des Flugblatt[e]s der Flugblätter Dativ dem Flugblatt[e] den Flugblättern Akkusativ das Flugblatt die Flugblätter	tract m		Substantiv
Dekl. Netzblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Netzblatt die Netzblätter Genitiv des Netzblatt[e]s der Netzblätter Dativ dem Netzblatt den Netzblättern Akkusativ das Netzblatt die Netzblätter	panneau de matériaux de filet -x m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Deckblatt n, Schutzblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deckblatt, Schutzblatt die Deckblätter, Schutzblätter Genitiv des Deckblatt[e]s, Schutzblatt[e]s der Deckblätter, Schutzblätter Dativ dem Deckblatt[e], Schutzblatt[e] den Deckblättern, Schutzblättern Akkusativ das Deckblatt, Schutzblatt die Deckblätter, Schutzblätter Satz	page de garde f Satz		Substantiv
Laub n [abgefallene Blätter]	feuilles f, pl mortes
Konjugieren schneiden irreg. schneiden Kälte	pincer froid		Verb
sich schneiden	se couper
Gewinde schneiden	tarauder
etw. schneiden	couper qc
Konjugieren schneiden Autofahren irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten Verkehr	couper la route couperait la route coupé(e) la route		Verb
in Würfel schneiden Zubereitung	couper en dés
in Streifen schneiden Zubereitung	couper en lanières
Grimassen schneiden,fratzenhaft	grimaçant/e
in Scheiben schneiden Zubereitung	couper en tranches
in Stücke schneiden Zubereitung	couper en morceaux
in dünne Scheiben schneiden	émincer
fein schneiden	émincer		Verb
klein schneiden	hacher		Verb
sich die Haare schneiden Frisur	se couper le tifs [Argot]
laubabwerfend; im Winter die Blätter verlierend Bäume	à feuilles caduques
sich in die Hand schneiden Verletzungen	se couper la main
auf Länge schneiden / auf Länge geschnitten	mise à longuer		Adjektiv, Adverb
Ich ließ mir die Haare schneiden. Friseur	Je me suis fait couper les cheveux.
sich verraten irreg. sich verraten verriet sich (hat) sich verraten se couper {Verb}: I. sich schneiden; II. {übertragen} sich verraten {irreg.},	se couper se coupait se coupé(e)	übertr.übertragen	Verb
sich schneiden irreg. sich schneiden schnitt sich (hat) sich geschnitten se couper {Verb}: I. sich schneiden; II. {übertragen} sich verraten {irreg.},	se couper se coupait se coupé(e)	allgallgemein	Verb
sich entscheiden entschied sich (hat) sich entschieden trancher {verbe}: I. (durch-)schneiden; II. {fig.} sich entscheiden;	trancher tranchait tranché(e)		Verb
(durch-)schneiden irreg. (durch-)schneiden schnitt (durch) (hat) (durch-)geschnitten trancher {verbe}: I. (durch-)schneiden; II. {fig.} sich entscheiden;	trancher tranchait tranché(e)		Verb
Dekl. Deckblatt eines Schreibblocks ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deckblatt die Deckbätter Genitiv des Deckblatt[e]s der Deckbätter Dativ dem Deckblatt[e] den Deckbättern Akkusativ das Deckblatt die Deckbätter Satz couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f Satz		Substantiv
das Gemüse in dünne Streifen zu schneiden verlangt viel Geduld.	émincer des légumes demande beaucoup de patience
grimassieren grimassierte (hat) grimassiert faire des grimaces {Verb}: I. grimassieren / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren II. {abwertend} grimassieren / Fratzen schneiden;	faire des grimaces fait(e) des grimaces		Verb
Dekl. Blatt Blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt die Blätter Genitiv des Blattes der Blätter Dativ dem Blatt/Blatte den Blättern Akkusativ das Blatt die Blätter	feuille -s f		Substantiv
Grimassen schneiden irreg. Grimassen schneiden schnitt Grimassen (hat) Grimassen geschnitten faire des grimaces {Verb}: I. grimassieren / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren II. {abwertend} grimassieren / Fratzen schneiden;	faire des grimaces fait(e) des grimaces	allgallgemein, abw.abwertend	Verb
Fratzen schneiden schnitt Fratzen (hat) Fratzen geschnitten faire des grimaces {Verb}: I. grimassieren / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren II. {abwertend} grimassieren / Fratzen schneiden;	faire des grimaces fait(e) des grimaces	abw.abwertend	Verb
das Gesicht verzerren verzerrte das Gesicht (hat) das Gesicht verzerrt faire des grimaces {Verb}: I. grimassieren / Grimassen schneiden, das Gesicht verzerren II. {abwertend} grimassieren / Fratzen schneiden;	faire des grimaces fait(e) des grimaces		Verb
(ein)schneiden irreg. (ein)schneiden schnitt (ein) (hat) eingeschnitten graver {Verb}: I. {alt} gravieren / beschweren, belasten; II. gravieren / in Metall, Stein (ein)schneiden;	graver gravait gravé(e)		Verb
Formblatt ...blätter n formulaire {mf}: I. Formular {n} / (amtlicher) Vordruck; Formblatt, Muster;	formulaire m		Substantiv
Kormophyt -en m cormophyte {mf}: I. Kormophyt {m} meist Plural / in Wurzel, Stängel und Blätter gegliederte Farn- oder Samenpflanze (Sprosspflanze);	cormophyte mf		Substantiv
Dekl. Bandsägeblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bandsägeblatt die Bandsägeblätter Genitiv des Bandsägeblatt[e]s der Bandsägeblätter Dativ dem Bandsägeblatt den Bandsägeblättern Akkusativ das Bandsägeblatt die Bandsägeblätter	lame de scie à ruban f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Wochenblatt ...blätter n hebdomadaire {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} wöchentlich; II. Wochenblatt {n}; (wöchentlich erscheinende) Zeitschrift;	hebdomadaire f		Substantiv
Vernation -en f vernation {f}: I. {Botanik} Vernation {f} / Lage der einzelnen jungen Blätter in der Knospe;	vernation f	botanBotanik	Substantiv
Hydromorphie f Hydromorphie {f}: I. Hydromorphie {f} / besondere Ausbildung von Organen, die unter Wasser vorkommen, zum Beispiel Stängel und Blätter bei Wasserpflanzen;	hydromorphie f	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
tranchieren tranchierte (hat) tranchiert trancher {verbe}: I. (durch-)schneiden; tranchieren als auch transchieren (jmd., der bei der Aussprache das a nasal spricht, wird wohl auch in der Lage sein, tranchieren nur mit ch zu schreiben) / Fleisch, Geflügel in Stücke schneiden; II. {fig.} sich entscheiden;	trancher tranchait tranché(e)		Verb
Dekl. Verschiedengestaltigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschiedengestaltigkeit die Genitiv der Verschiedengestaltigkeit der Dativ der Verschiedengestaltigkeit den Akkusativ die Verschiedengestaltigkeit die polymorphie {f}: I. {allg.} Polymorphie {f} / Vielgestaltigkeit {f}, Verschiedengestaltigkeit {f}; II. {Mineralien}, {Chemie} Polymorphie {f} / das vorkommen mancher Mineralien in verschiedener Form, mit verschiedenen Eigenschaften, jedoch mit gleicher chemischer Zusammensetzung; III. {Botanik} Polymorphie {f} / a) Vielgestaltigkeit der Blätter oder der Blüte einer Pflanze; b) die Aufeinanderfolge mehrerer verschieden gestalteter ungeschlechtlicher Generationen bei Algen und Pilzen; IV. {Zoologie} Polymorphie {f} / Vielgestaltigkeit in Tierstöcken und Tierstaaten; b) jahreszeitlich bedingte Vielgestaltigkeit der Zeichnungsmuster bei Schmetterlingen; V. {Sprachwort} Polymorphie {f} / das Vorhandensein mehrerer sprachlicher Formen für den gleichen Inhalt, die gleiche Funktion (z. B. die verschiedenartigen Pluralbildungen in: die Wiesen, die Felder. die Schafe);	polymorphie f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Vielgestaltigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vielgestaltigkeit die Genitiv der Vielgestaltigkeit der Dativ der Vielgestaltigkeit den Akkusativ die Vielgestaltigkeit die polymorphie {f}: I. {allg.} Polymorphie {f} / Vielgestaltigkeit {f}, Verschiedengestaltigkeit {f}; II. {Mineralien}, {Chemie} Polymorphie {f} / das vorkommen mancher Mineralien in verschiedener Form, mit verschiedenen Eigenschaften, jedoch mit gleicher chemischer Zusammensetzung; III. {Botanik} Polymorphie {f} / a) Vielgestaltigkeit der Blätter oder der Blüte einer Pflanze; b) die Aufeinanderfolge mehrerer verschieden gestalteter ungeschlechtlicher Generationen bei Algen und Pilzen; IV. {Zoologie} Polymorphie {f} / Vielgestaltigkeit in Tierstöcken und Tierstaaten; b) jahreszeitlich bedingte Vielgestaltigkeit der Zeichnungsmuster bei Schmetterlingen; V. {Sprachwort} Polymorphie {f} / das Vorhandensein mehrerer sprachlicher Formen für den gleichen Inhalt, die gleiche Funktion (z. B. die verschiedenartigen Pluralbildungen in: die Wiesen, die Felder. die Schafe);	polymorphie f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Polymorphie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Polymorphie die Genitiv der Polymorphie der Dativ der Polymorphie den Akkusativ die Polymorphie die polymorphie {f}: I. {allg.} Polymorphie {f} / Vielgestaltigkeit {f}, Verschiedengestaltigkeit {f}; II. {Mineralien}, {Chemie} Polymorphie {f} / das vorkommen mancher Mineralien in verschiedener Form, mit verschiedenen Eigenschaften, jedoch mit gleicher chemischer Zusammensetzung; III. {Botanik} Polymorphie {f} / a) Vielgestaltigkeit der Blätter oder der Blüte einer Pflanze; b) die Aufeinanderfolge mehrerer verschieden gestalteter ungeschlechtlicher Generationen bei Algen und Pilzen; IV. {Zoologie} Polymorphie {f} / Vielgestaltigkeit in Tierstöcken und Tierstaaten; b) jahreszeitlich bedingte Vielgestaltigkeit der Zeichnungsmuster bei Schmetterlingen; V. {Sprachwort} Polymorphie {f} / das Vorhandensein mehrerer sprachlicher Formen für den gleichen Inhalt, die gleiche Funktion (z. B. die verschiedenartigen Pluralbildungen in: die Wiesen, die Felder. die Schafe);	polymorphie f	botanBotanik, chemiChemie, zooloZoologie, SprachwSprachwort, allgallgemein, Miner.Mineralien	Substantiv
Konjugieren schneiden irreg. schneiden schnitt (hat) geschnitten couper {Verb}: I. schneiden; II. {morceau} abschneiden; III. {tissu} zerschneiden; IV. {eau} sperren, abstellen; V. {conversation} unterbrechen; VI. {vin} verschneiden; VII. {animal} kastrieren; VIII. {verbe intransitif: couper} schneiden; IX. {verbe intransitif: couper} den Weg abkürzen, als auch hierfür kurz und knapp: schneiden, {ugs.} schnibbeln;	couper coupait coupé(e)		Verb
Dekl. Rosette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rosette die Rosetten Genitiv der Rosette der Rosetten Dativ der Rosette den Rosetten Akkusativ die Rosette die Rosetten rosace {f}: I. {Botanik} Rosazee {f} meist Plural / zur Familie der Rosen gehörende Pflanze; Rosengewächs; {allg.} Rosette {f} / Röschen {n}; II. {Baukunst}, {Architektur} Rosette {f} / kreisförmiges Ornamentmotiv in Form einer stilisierten Rose; III. Rosette {f} / Schliffform für flache und dünne Diamanten; IV. Rosette {f} / aus Bändern geschlungene oder genähte Verzierung; V. {Musik} Rosette {f} / rundes, auch als Rose bezeichnetes Schallloch der Laute; VI. Rosette {f} / Blattanordnung der Rosetten- oder grundständigen Blätter, die dicht gedrängt an der Sprossbasis einer Pflanze stehen (z. B. Tausendschön); VII. {scherzhaft, verhüllend} Rosette {f} / After {m}; VIII. Rosetten... (in zusammengesetzten Nomen, wie z. B. Rosettenzahn meist bei Backenzähnen, eine rosettenähnliche Form aufweisend);	rosace f	archiArchitektur, botanBotanik, kunstKunst, musikMusik, allgallgemein, scherzh.scherzhaft, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Schneide -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schneide die Schneiden Genitiv der Schneide der Schneiden Dativ der Schneide den Schneiden Akkusativ die Schneide die Schneiden tranchant {m}, tranchante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. scharf, schneidend; II. {couteau} Schneide {f};	tranchant m		Substantiv
Dekl. Leuchtzifferblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leuchtzifferblatt die Leuchtzifferblätter Genitiv des Leuchtzifferblatt[e]s der Leuchtzifferblätter Dativ dem Leuchtzifferblatt den Leuchtzifferblättern Akkusativ das Leuchtzifferblatt die Leuchtzifferblätter	cadran lumineux m		Substantiv
Dekl. Maximumzifferblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maximumzifferblatt die Maximumzifferblätter Genitiv des Maximumzifferblatt[e]s der Maximumzifferblätter Dativ dem Maximumzifferblatt den Maximumzifferblättern Akkusativ das Maximumzifferblatt die Maximumzifferblätter	cadran à maximum m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Doppeltarifzifferblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Doppeltarifzifferblatt die Doppeltarifzifferblätter Genitiv des Doppeltarifzifferblatt[e]s der Doppeltarifzifferblätter Dativ dem Doppeltarifzifferblatt den Doppeltarifzifferblättern Akkusativ das Doppeltarifzifferblatt die Doppeltarifzifferblätter	cadran double tarif m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zifferblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zifferblatt die Zifferblätter Genitiv des Zifferblatt[e]s der Zifferblätter Dativ dem Zifferblatt den Zifferblättern Akkusativ das Zifferblatt die Zifferblätter	cadran m		Substantiv
Dekl. Pfefferminzblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pfefferminzblatt die Pfefferminzblätter Genitiv des Pfefferminzblatt[e]s der Pfefferminzblätter Dativ dem Pfefferminzblatt den Pfefferminzblättern Akkusativ das Pfefferminzblatt die Pfefferminzblätter	feuille de menthe f		Substantiv
Dekl. Leuchtzifferblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leuchtzifferblatt die Leuchtzifferblätter Genitiv des Leuchtzifferblatt[e]s der Leuchtzifferblätter Dativ dem Leuchtzifferblatt den Leuchtzifferblättern Akkusativ das Leuchtzifferblatt die Leuchtzifferblätter	cadran phosphorescent m		Substantiv
Dekl. Löschblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Löschblatt die Löschblätter Genitiv des Löschblatt[e]s der Löschblätter Dativ dem Löschblatt den Löschblättern Akkusativ das Löschblatt die Löschblätter	(papier) buvard m [byvar]		Substantiv
Dekl. Merkblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Merkblatt die Merkblätter Genitiv des Merkblatt[e]s der Merkblätter Dativ dem Merkblatt den Merkblättern Akkusativ das Merkblatt die Merkblätter	aide-mémoire f		Substantiv
Dekl. Patentblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Patentblatt die Patentblätter Genitiv des Patentblatt[e]s der Patentblätter Dativ dem Patentblatt den Patentblättern Akkusativ das Patentblatt die Patentblätter	bulletin de publication des brevets m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Rosenblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rosenblatt die Rosenblätter Genitiv des Rosenblatt[e]s der Rosenblätter Dativ dem Rosenblatt den Rosenblättern Akkusativ das Rosenblatt die Rosenblätter	feuille de rose f		Substantiv
Dekl. Palmblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Palmblatt die Palmblätter Genitiv des Palmblatt[e]s der Palmblätter Dativ dem Palmblatt den Palmblättern Akkusativ das Palmblatt die Palmblätter	feuille de palmier m		Substantiv
Dekl. Kohlblatt ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kohlblatt die Kohlblätter Genitiv des Kohlblatt[e]s der Kohlblätter Dativ dem Kohlblatt den Kohlblättern Akkusativ das Kohlblatt die Kohlblätter	feuille de chou f		Substantiv