Spanisch Deutsch Beinen, Füßen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beine n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Bein[e]s der Beine Dativ dem Bein[e] den Beinen Akkusativ das Bein die Beine	piernas f, pl		Substantiv
▶Dekl. Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	peana f		Substantiv
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
ich liege dir zu Füßen	estoy a tus pies
(mit Füßen) zertreten	aplastar		Verb
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
fußen (auf)	basarse, fundarse, apoyarse (en)
er ist an beiden Beinen gelähmt	está imposibilitado de las dos piernas
mit kräftigen Beinen	adj perneador(a)		Adjektiv
ich hatte Blasen an den Füßen	se me levantaron vejigas en los pies
mit Füßen treten	escupir		Verb
mit großen Füßen	adj ugs patón m, patona f (patudo)		Adjektiv
mit Füßen treten	patear		Verb
mit den Füßen stampfen	patear		Verb
wer ist der, der mit den Füßen trinkt?: der Baum (Rätsel)	¿ quién es el que bebe por los pies ?: el árbol (adivinanza)
mit Füßen treten; verletzen	conculcar
mit beiden Füßen zugleich	a pies juntillas
ein Purpurhuhn schreitet mit seinen enorm großen Füßen geschickt über die Seerosenblätter, ohne das Gleichgewicht zu verlieren	un calamón camina hábilmente sobre las hojas de los nenúfares gracias a que sus patas, provistas de largos dedos, le permiten mantener un equilibrio perfecto		unbestimmt
Blasen an den Füßen haben	tener ampollas en los pies
an Realitätsverlust leiden (wörtl.: mit den Füßen nicht den Fußboden berühren)	fig no tocar con los pies en el suelo	figfigürlich	Redewendung
Er/sie kann sich kaum noch auf den Beinen halten.	No puede con sus huesos.
jmdn. mit Füßen treten	tratar a alguien a patadas
jmdn. mit Füßen treten	tratar a alguien a coces
ein Koloss auf tönernen Füßen	un gigante con pies de barro
fig auf tönernen Füßen stehen	ser un ídolo con los pies de barro	figfigürlich	Redewendung
vor Begeisterung mit den Füßen trampeln	patalear de entusiasmo
sich Blasen (an den Füßen) laufen	llagarse (los pies)
das Baby strampelt mit den Füßen	el bebé patalea
(mit Füßen) fester Stoß	pelotazo m		Substantiv
sich jmdm. zu Füßen werfen	echarse a los pies de alguien
jmdn. an Händen und Füßen fesseln	atar a alguien de manos y pies
(von den Händen) Finger m; (von den Füßen) Zeh m	dedo m		Substantiv
adj mediz an allen vier Gliedmaßen gelähmt, an Armen und Beinen gelähmt, tetraplegisch	adj tetraplejico(-a)	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Dativ dem Stoß[e] den Akkusativ den Stoß die	(Schübe) empujón m, (Schläge) golpe m, (mit Füßen) patada f, (Erdstöße) temblor m, (e-s Haufens) montón m		Substantiv
vulg den Verstand zwischen den Beinen haben	tener el seso en la bragueta [o entrepierna]	vulgvulgär
keiner prüft die Tiefe des Flusses mit beiden Füßen (span. Denkspruch) (Bedeutung: lieber mit Bedacht als unvorsichtig vorgehen)	nadie prueba la profundidad del río con ambos pies (proverbio)		Redewendung
sich mit Händen und Füßen wehren (du wehrst dich mit Händen und Füßen)	defenderse con uñas y dientes (te defiendes con uñas y dientes)
sehr schlecht gemacht sein; miserabel gemacht sein (wörtl.: mit den Füßen gemacht sein)	fig estar hecho con los pies	figfigürlich	Redewendung
du stehst mit beiden Beinen auf der Erde	tienes los pies en la tierra
mit beiden Beinen auf dem Boden stehen, realistisch sein	tener los pies en el suelo
mit beiden Beinen fest im Leben stehen	caminar firme por la vida
es ist kein Zirkusartist, es ist kein Tierchen von großer Schönheit, nur, dass es mit den Füßen auf dem Kopf läuft - die Laus Satz Rätsel	no es artista de circo, no es un bicho de gran belleza, solamente que camina con los pies en la cabeza - el piojo Satz adivinanza		unbestimmt
was man nicht im Kopf hat, muss in den Beinen haben	cuando no se tiene cabeza hay que tener pies
heute bist du m aber schon früh auf den Beinen!	¡qué tempranero estás hoy!		unbestimmt
nach der Operation war er/sie sehr schwach auf den Beinen	después de la operación se le tambaleaban las piernas
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. Wer's nicht im Kopf hat, hat's in den Beinen.	El que no tiene cabeza tiene piernas. El que no tiene cabeza, tiene pies. El que no tenga cabeza que tenga pies.		Redewendung
▶Dekl. Bein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bein die Beine Genitiv des Beines der Beine Dativ dem Bein den Beinen Akkusativ das Bein die Beine (bei Tieren)	pata f		Substantiv