Spanisch Deutsch Arbeiten, Aufgaben, Pflichten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	curre m		Substantiv
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	ugs curro m		Substantiv
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten (Tätigkeit, Mühe, Schule, Uni)	trabajo m		Substantiv
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten (Prüfung)	examen m		Substantiv
▶ arbeiten	bretear (umgangssprachlich in: Costa Rica, Nicaragua, Venezuela)		Verb
Vollzeit arbeiten	trabajar a tiempo completo
▶Dekl. Aufgabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufgabe die Aufgaben Genitiv der Aufgabe der Aufgaben Dativ der Aufgabe den Aufgaben Akkusativ die Aufgabe die Aufgaben (Postwesen)	envío m		Substantiv
▶Dekl. Geschäft n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäft die Geschäfte Genitiv des Geschäft[e]s der Geschäfte Dativ dem Geschäft den Geschäften Akkusativ das Geschäft die Geschäfte	(Aufgaben) trabajo m		Substantiv
Teilzeit arbeiten	trabajar a tiempo parcial
ganztags arbeiten	trabajar jornada completa
wie besessen arbeiten	deshacerse a trabajar
im Akkord arbeiten	trabajar a destajo
infor Aufgaben zuweisen	repartir / asignar tareas	inforInformatik
▶ arbeiten (als)	ejercer (de/como)
Aufgaben f, pl	ejercicios m, pl		Substantiv
▶ arbeiten	laburar (in Argentinien, Uruguay, Paraguay)		Verb
Pflichten f, pl	menesteres m, pl (tareas)		Substantiv
▶ arbeiten	trabajar (realizar un trabajo)		Verb
▶ arbeiten (mit)	operar (con)		Verb
▶ arbeiten	(tätig sein) trabajar; (Maschinen) funcionar; (Hölzer) alabearse; (herstellen) hacer, producir;		Verb
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten	Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín
arbeiten wie ein Pferd	trabajar como una bestia
an einem Teppich arbeiten	tejer una alfombra
hart arbeiten, ugs schuften (wörtl.: Kamel sein)	camellar in Kolumbien, Costa Rica, El Salvador, Honduras. Verb gebildet vom Substantiv: camello, das Kamel (Europäisches Spanisch: trabajar mucho)		Verb
bis zum letzten Atemzug arbeiten	morir al pie del cañón
auf Hochtouren laufen [od. arbeiten] (Höchstmaß)	trabajar a toda marcha
schwerfällig arbeiten	torpear in Chile (Europäisches Spanisch: obrar torpemente)		Verb
wir arbeiten m	(nosotros) trabajamos		Substantiv
Schicht arbeiten	trabajar por turnos
unbeholfen arbeiten	torpear in Chile (Europäisches Spanisch: obrar torpemente)		Verb
pausenlos arbeiten	ugs trabajar horas y horas sin resollar
nicht arbeiten	hacer fiesta
zeitsparend arbeiten	trabajar ahorrando tiempo
rentabel arbeiten	trabajar con gran rentabilidad
schlampig arbeiten	hacer chapuzas
(Aufgaben) zuweisen	distribuir		Verb
Aufgaben wahrnehmen	desempeñar tareas
fachspezifisch arbeiten	trabajar de manera profesional
arbeiten bei	trabajar en
arbeiten, zureiten (ein Pferd)	trabajar (un caballo)		Verb
stundenweise arbeiten	trabajar por horas
arbeiten für	trabajar para
unsauber arbeiten	hacer chapuzas
angenehmes Arbeiten	trabajo agradable
nachts arbeiten	velar		Verb
hart arbeiten	trabajar duro
produktiv arbeiten	trabajar de forma productiva
unablässig arbeiten	no levantar [o alzar] cabeza
filigranartig arbeiten	Konjugieren afiligranar		Verb
Teilzeit arbeiten	trabajar a jornada parcial
ich brauche heute nicht zu arbeiten	hoy no tengo que trabajar
er/sie sollte mehr arbeiten	deberia trabajar mas
er/sie braucht nicht zu arbeiten	no tiene necesidad de trabajar
fig ugs arbeiten wie ein Pferd	trabajar a destajo	figfigürlich
neue Aufgaben übernehmen (z.B. im Beruf)	adquirir nuevas funciones (p.ej. en la profesión)
seine Pflichten vernachlässigen	faltar a sus obligaciones
als Lehrer arbeiten	ejercer de profesor
wieder arbeiten (gehen)	reincorporarse al trabajo
Arbeiten jeder Art	trabajos de toda clase