Spanisch Deutsch Abschied, Trennung

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Abschied m	despedida f (separación)		Substantiv
Trennung f	disyunción f (separación)		Substantiv
Trennung f	desintegración f (de un grupo)		Substantiv
Trennung f	segregación f		Substantiv
Trennung f	disociación f (separación)		Substantiv
Trennung f	desligadura f (separación)		Substantiv
Trennung f	escisión f (separación)		Substantiv
Abschied m	el adiós m		Substantiv
unser Abschied	nuestra despedida
Abschied nehmen	▶ despedirse (decir adiós)
legale Trennung	la separación legal
alles Liebe (als Abschied im Brief)	con cariño
ich nahm Abschied von meinem geliebten Sohn	me despedí de mi hijo amado		unbestimmt
Die Party war super, aber wir wollen jetzt gehen. Abschied	La fiesta ha sido estupenda, pero queremos retirarnos ya.
von jmdm. Abschied nehmen	decir adiós a alguien
Trennung f; Separierung f; Getrenntheit f; Abtrennung f (z.B. trennende Vorrichtung)	separación f		Substantiv
Trennung f; Separierung f; Getrenntheit f; Abtrennung f (z.B. trennende Vorrichtung)	separación f		Substantiv
ich hasse es, Abschied zu nehmen	no me gustan las despedidas
nach der Trennung sind sie wieder zusammen	después de separarse han vuelto a salir
Jeder Abschied ist ein kleiner Tod.	Partir es morir un poco.
Alles Gute! (zum Abschied); ugs bleib sauber!	¡ qué te vaya bien !
nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression	tras la separación se sumió en una depresión
seit ihrer Trennung ist sein Name für sie ein Reizwort	desde su separación su nombre es un tabú para ella
da ich in Trennung lebe, wird ein Teil meines Gehaltes einbehalten	como estoy separado me retienen algo del sueldo
Dekl. Trennung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trennung die Trennungen Genitiv der Trennung der Trennungen Dativ der Trennung den Trennungen Akkusativ die Trennung die Trennungen	espaciado m (acción de espaciar)		Substantiv
nach seiner/ihrer Trennung hat er/sie sich in die Arbeit gestürzt	desde su separación se ha volcado en el trabajo
Lange Trennung ist der Liebe Tod (wörtl.: die Distanz ist das Vergessen)	La distancia es el olvido.		Redewendung
mit der Mitteilung seiner/ihrer Trennung hat er/sie seiner/ihrer Mutter großen Kummer bereitet	con el anuncio de su separación le propinó un gran disgusto a su madre		unbestimmt
Alles Gute! (zum Abschied), lass es dir gut gehen!; ugs bleib sauber!	que te vaya bien !		Redewendung
Dekl. Trennung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trennung die Trennungen Genitiv der Trennung der Trennungen Dativ der Trennung den Trennungen Akkusativ die Trennung die Trennungen	apartamiento m (separación)		Substantiv
Ich habe dich verloren. Trennung	Ya te perdí.