Portugiesisch Deutsch Abschied, Trennung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Trennung f	partimento m		Substantiv
Trennung f	dissociação f		Substantiv
Trennung f, Lostrennung f	desintegração f		Substantiv
Abschied m	adeus m		Substantiv
Abschied m	despedida f		Substantiv
Trennung f	desunião f		Substantiv
Trennung f	separação f		Substantiv
Trennung f (Streitende)	apartamento m separação		Substantiv
techn Trennung f	desconexão f	technTechnik	Substantiv
(Streitende:) Trennung f	apartação f		Substantiv
Trennung f, Abtrennung f	desagregação f		Substantiv
Mach's gut! ugs Abschied	Fica bem! ugs (Bra)		Redewendung
Abschied nehmen ist immer schwer. Abschied	É sempre difícil dizer adeus.
Der Abschied wird mir schwerfallen. Abschied	A despedida vai custar-me muito.
recht gerichtliche Trennung f	separação f judicial (Bra)	rechtRecht	Substantiv
Loslösung f, Trennung f	desvinculação f		Substantiv
Zertrennung f, Trennung f	disjunção f		Substantiv
seinen Abschied m nehmen	milit pedir a reforma f	militMilitär	Substantiv
seinen Abschied m nehmen	despedir-se
seinen Abschied m nehmen	demitir-se
Sie entschieden sich zur Trennung. Beziehungskonflikt, Trennung	Eles decidiram se separar.
Trennung f von Tisch und Bett Ehe, Scheidung	separação f de pessoas e bens
Trennung f (von Tisch und Bett) Ehe, Scheidung	desquiete m		Substantiv
säuberlich	limpo; (Trennung:) nítido; ( adv a.:) com limpeza f; bem
Sie lösten ihre Verlobung. Trennung	Eles romperam o noivado.
Er ging nach mir. Abschied	Ele partiu depois de mim.
Schluss machen mit (dem Freund) ugs Trennung	largar (/ terminar) com (o namorado) ugs (Bras)
Ich muss dich f verlassen. Abschied	Eu preciso deixá-la. Bra
Es gefiel uns wirklich gut hier! Abschied	Nós realmente gostávamos de ficar aqui.
Ich muss jetzt gehen. Abschied	Agora tenho de ir.
Pass auf dich auf! Abschied	▶ Cuida-te!
Ich mach mich vom Acker. ugs Abschied	Tô vazando. ugs (Bra)
Ich gehe jetzt mal. Abschied	▶ Vou andando.
einer nach dem anderen aufbrechen Abschied	partir um atrás do outro
Ich muss dich m verlassen. Abschied	Eu preciso deixá-lo. Bra
Ich werde euch alle vermissen. Abschied	Sentirei saudade de todos.
Es ist Zeit für uns zu gehen. Abschied	É hora de irmos.
Ciao, und pass auf dich auf! Abschied	Tchau! Se cuida! Bra
Ich sehe dich später. Abschied	▶ Vejo você mais tarde. Bra
Mach's gut! Abschied	Fica com deus!
Mach's gut! Abschied	Porta-te bem!
Abschiedskuss m Abschied	beijo m de despedida		Substantiv
Pass auf dich auf! ugs Abschied	Fica com deus!
Gute Nacht, mein Schatz! Abschied	▶ Boa noite, meu amor!
Tschüsschen! ugs Abschied	Adeusinho!
Tschüss! Abschied	Adéus!
Macht's gut, Leute! ugs Abschied	Valeu, pessoal! ugs (Bra)
Pass auf dich auf! Abschied	▶ Toma conta de ti!
Ich mache mich auf die Socken. ugs Abschied	Vou zarpar. ugs (Bra)
Bis bald! Abschied	▶ Até breve!
Exfreund m Beziehung, Trennung	ex-namorado m		Substantiv
meine frühere Freundin, meine Ex fam Beziehung, Trennung	a minha ex-namorada
Sie hat ihren Freund verlassen. Beziehungskonflikt, Trennung	Ela deixou o namorado.
Sie hat ihren Mann verlassen. Beziehungskonflikt, Trennung	Ela deixou o marido.
Wir kommen bestimmt wieder! Abschied, Versprechen	Vamos voltar com certeza!
Vergiss mich nicht! Zwischenmenschliches, Abschied	▶ Não te esqueças de mim !
Wir haben uns bei Ihnen sehr wohl gefühlt. Abschied, Unterkunft	Sentimo-nos muito bem em sua casa.
Heute, wo ich abreise, ... Reise, Abschied	Hoje, que eu parto de viagem ...
Abschiedsfeier f Abschied, Feier	festa de despedida f		Substantiv