Türkisch Deutsch Abschied, Trennung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Abschied m	veda		Substantiv
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
Abschied m, Trennung f	ayrılış		Substantiv
Abschied m	ayrılış		Substantiv
Trennung f	ayrılık, -ğı		Substantiv
Trennung, Separation f	ayrım		Substantiv
Abschied nehmen	ayrılmak		Verb
Ich bin aus deinem Leben gegangen, um dich zu vergessen. Trennung	Ben senin hayatından gittim seni unutmak için.
gütliche Trennung f	iyilikçe ayrılma		Substantiv
Abschied nehmen (von)	-e veda etmek		Verb
von jemandem Abschied nehmen	birine veda etmek
Gute Reise! Wunsch, Abschied	İyi yolculuklar!
Meine Liebe zu dir ist erloschen. Trennung, Beziehungskonflikt	Sana olan aşkım sönmüştür.
Jetzt gehörst Du einer anderen Frau. Beziehungskonflikt, Trennung	Şimdi sen başka bir kadına aitsin.
Abschnitt m, Trennung, Scheidung f	fasıl, -slı		Substantiv
Ich weiß, du hast mir gesagt, ich soll nicht mehr schreiben und dich in Ruhe lassen. Aber für mich ist das leider nicht so einfach. Kontakt, Trennung	Biliyorum bana artık yazma ve rahat bırak dedin. Ama bu benim için maalesef o kadar kolay değil.
Gute Reise! Wunsch, Abschied	Yolun (/ Yolunuz) açık olsun! (yolunuz = Höflichkeitsform)
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort; Kontakt, Trennung	Gözden uzak olan, gönülden uzak olur.
Du hast unsere Liebe für andere weggeworfen. Beziehungskonflikt, Trennung / (wegwerfen)	Aşkımızı başkaları için fırlatıp attın. (fırlatmak) (atmak)
Abschied nehmen (von), sich verabschieden	-e vedalaşmak		Verb
Für mich bist du gestorben! Trennung, Konflikt	Sen benim için öldün! (ölmek = sterben)
Der Abschied war (/ fiel) schwer. (fallen)	Veda zor oldu.
Übergroße Liebe führt rasch zur Trennung. türk. Sprichwort	Çok muhabbet tez ayrılık getirir.
Warum hast Du mich zum Abschied nicht geküsst? (küssen)	Vedalaşırken beni neden öpmedin?
Ich denke, du willst nicht mehr mit mir zusammen sein. Beziehung, Konflikt, Trennung	Düşünüyorum benimle beraber olmaktan istemiyorsun daha.
Man sagt, dass die nahende Zeit der Trennung die beste Zeit für Menschen ist, sich gegenseitig kennenzulernen. Fehler, die durch das Zusammensein verdeckt wurden, werden durch die Trennung entblößt. Spruch, Beziehung / (kennenlernen) (entblößen)	İnsanların birbirini tanıması için en iyi zaman, ayrılmalarına en yakın zamandır derler. Birlikteğin örtüğü kusurları ise ayrılık sergiler. (tanıma) (ayrılmalar) (birlikte) (örtük) (kusur)
Jeder Abschied hinterlässt Spuren. Abschied, Trennung, Liebeskummer	Her veda bırakır izini.
Wenn wir uns wiedersehen, wird es ein Abschied für immer sein. Beziehungskonflikt, Trennung	Tekrar görüştüğümüzde bu artık son görüşmemiz olacak.
Ich wollte persönlich mit dir darüber sprechen, aber es ist wahrscheinlich das Beste, wenn wir uns nicht mehr sehen. Das würde uns den Abschied nur erschweren. Trennung	Seninle yüz yüze konuşmak isterdim ama artık görüşmesek en iyisi olur sanırım. Yoksa vedalaşmak zorlaşır.
Lass dich nicht allzu lange vermissen! Abschied	Özletme fazla kendini.
Ich habe es nicht nötig, mich weiter mit dir abzugeben und zu streiten, echt! Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle daha fazla uğraşıp kavga etmeye halim yok, valla.
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Mein Herz ist zu Eis gefroren ohne dich, ohne deine Liebe. Trennung	Kalbim sen ve senin sevgin olmadiği için bir buz parçasına dönüştü.
Einen schönen Abend wünsche ich dir! Abschied	Akşamın keyfini çıkar.
Ich glaube, du solltest jetzt gehen. Abschied	Sanırım şimdi gitmelisin.
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Bis bald! / Wir sehen uns! Abschied	Görüşürüz!
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Sag mir, dass ich dich vergessen soll. Sag mir, dass ich aufhören soll an dich zu denken. Sag mir, dass ich mich nicht an der Hoffnung festhalten soll. Beziehungskonflikt, Trennung	Seni unutmamı söyle bana. Seni düşünmekten vazgeçmemi söyle bana. Umuda tutunmamamı söyle bana.
Manchmal ist es besser, eine Hand loszulassen und seinen Weg alleine weiterzugehen, um glücklich zu sein. Spruch, Trennung	Bazen mutlu olmak için bir eli birakıp kendi yolundan gitmek daha iyidir.
Wahrscheinlich habe ich dein Leben verschlechtert. Ich weiß nicht, was mit dir danach passiert ist, ob du gute oder schlechte Zeiten hattest. Trennung; Vermutung	Herhalde hayatını kötüleştirdim. Daha sonra başına ne geldi bilmiyorum. İyi zamanlar mı yaşadın kötü zamanlar mı.
Du weißt ganz genau, dass ich nicht gehen will. Abschied, Trennung	Gitmek istemediğimi çok iyi biliyorsun.
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird. Spruch, Liebe, Trennung	Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır. (birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak)
Ich bin dafür zu gehen. Abschied	Gitme taraftarıyım.
Ich muss dich vergessen. Trennung	Seni unutmak zorundayım. (zorunda)
Ich muss sofort aufbrechen. Abschied	Hemen gitmem lâzım.
Bis bald! Abschied	Yakında!
Ade! / Tschüss! Abschied	Eyvallah!
Ich muss jetzt gehen. Abschied	Benim gitmem lazım.
Hätte ich eine Arbeit hier, müsste ich nicht wieder fort von dir. Trennung	Burada işim olsaydı yine senden ayrılmak zorunda kalmazdım.
Wir müssen uns trennen. Trennung	Biz ayrılmak zorundayız.
Ein Teil von mir wird dich immer lieben. Trennung	Bir parçam seni hep sevecek.
Es wird mir gelingen, Dich zu vergessen. Trennung	Seni unutmayı başaracağım.
Gute Reise! Ruf mich an, wenn du zuhause bist! Abschied	Hayırlı yolculuklar. Eve gelince beni ara.
Abschiedsbrief m Trennung	veda mektubu		Substantiv
Du bist es nicht wert. Trennung	Değmezmişsin.
Ich werde es schaffen, dich zu vergessen. Trennung	Seni unutmayı başaracağım.
Denk bitte immer daran, dass ich unter anderen Umständen niemals von dir gegangen wäre. Trennung	Başka şartlar altında asla seni bırakmayacağımı düşün lütfen.
Für mich ist es vorbei. Trennung	Benim için artık bitti.