Spanisch Deutsch čaša

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Landsitz m	casa f de campo		Substantiv
in ein neues Haus ziehen	mudarse a una casa nueva
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
Haus n; Wohnung f; Zuhause n; wirts Firma f	casa f	wirtsWirtschaft	Substantiv
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
Wegen der Flut haben viele Leute ihr Haus verloren	Por la marea mucha gente ha perdido su casa
ugs sich häuslich niederlassen	poner casa
Dachgeschosswohnung f	casa f abuhardillada		Substantiv
archi Barockhaus n	casa f barroca	archiArchitektur	Substantiv
Riesenhaus n	casa f gigante		Substantiv
das Haus mit einer Hypothek belasten	hipotecar la casa
Hausfriedensbruch begehen	allanar una casa
das Haus übertrieben schmücken	emperifollar la casa
einen Haushalt auflösen	deshacer una casa
Beerdigungsunternehmen n	( casa f ) funeraria f		Substantiv
archi Terrassenhaus n	casa f en terrazas	archiArchitektur	Substantiv
bei ... sein	estar en casa de ...
Ich gehe nach Hause	Me voy a casa
das Haus dort gehört uns	aquella casa es nuestra
eine faustdicke Lüge (wörtl.: eine Lüge wie ein Haus)	una mentira como una casa		Redewendung
▶ Hausmann m	amo m de casa		Substantiv
Dekl. Freudenhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Freudenhaus die Freudenhäuser Genitiv des Freudenhauses der Freudenhäuser Dativ dem Freudenhaus den Freudenhäusern Akkusativ das Freudenhaus die Freudenhäuser	casa f de citas		Substantiv
Kundenhaus n	casa f de clientes		Substantiv
vor dem Haus	delante de la casa
Haussteuerung f	control m de casa		Substantiv
ein Haus für baufällig erklären	declarar una casa en ruinas
ein Darlehen auf ein Haus	un préstamo sobre una casa
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
sport Heimmannschaft f	ugs equipo m de casa	sportSport	Substantiv
Familienanwesen n	casa f de la familia		Substantiv
ich möchte bei dir vorbeikommen	Deseo pasar por tu casa
Dorfgemeinschaftshaus n	casa f comunitaria del pueblo		Substantiv
das Haus verfügt über eine luxuriöse Ausstattung	la casa está lujosamente equipada
dieses Haus steht unter Denkmalschutz	esta casa es un monumento
wessen Haus ist das?	¿ cúya casa es esta ?
nach Art des Hauses	al estilo casero; de la casa
Jeder ist Herr in seinem Haus.	Cada uno manda en su casa.
tretet ein, tretet ein! fühlt euch wie zu Hause (wörtl.: ihr sein [bei euch] zu Hause) (tretet ein! = bejahender Imperativ)	¡entrad, entrad! estáis en vuestra casa (entrad = imperativo afirmativo)
irgendwo im Haus	en algún lugar de la casa
das Haus ist voller Kakerlaken f, pl	la casa está plagada de cucarachas
Betty muss das Haus reinigen / säubern / putzen	Betty tiene que limpiar la casa
das Haus in der Mitte ist meines	la casa del centro es (la) mía
Obdach n	casa f		Substantiv
▶ ▶Dekl. Haus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haus die Häuser Genitiv des Hauses der Häuser Dativ dem Haus, Hause den Häusern Akkusativ das Haus die Häuser	casa f		Substantiv
Dekl. Haushalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haushalt die Haushalte Genitiv des Haushalt[e]s der Haushalte Dativ dem Haushalt[e] den Haushalten Akkusativ den Haushalt die Haushalte (Hausgemeinschaft)	casa f		Substantiv
ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht	he andado toda la casa para encontrarte
ugs ein Weichei sein (wörtl.: die Eier zu Hause lassen)	ugs fig dejar los cojones en casa	figfigürlich	Redewendung
wegen des Regens mussten wir zu Hause bleiben	la lluvia hizo necesario quedarse en casa
du bist um 10 Uhr zu Hause, verstanden?	a las 10 en casa, ¿ estamos ?
ein Haus herrichten	preparar una casa para vivir en ella
am Nachmittag bin ich zu Hause	por la tarde estoy en mi casa