Spanisch Deutsch öffentlichen Gebäude

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Gebäude n	inmueble m		Substantiv
öffentliches Gebäude n	establecimiento m		Substantiv
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
das Gebäude ist seit 20 Jahren baufällig, wurde aber nie abgerissen	declararon el edificio ruinoso hace 20 años, pero no lo derribaron		unbestimmt
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
Gebäude n	bildin m Sprache: Spanglish (Spanisch: edificio, English: building )		Substantiv
Gebäude n	edificio m		Substantiv
Gebäude n	construcción f		Substantiv
Gebäude n	edificación f (construcción)		Substantiv
Gebäude n, pl	edificios m, pl		Substantiv
öffentliches Gebäude	edificio público
Gebäude n, Wohngebäude n	continente m (edificio)		Substantiv
ein Gebäude abreißen	desmantelar un edificio
ein baufälliges Gebäude	un edificio nada sólido
einem Gebäude gegenüberliegen	hacer fachada con un edificio
die öffentlichen Verkehrsmittel	los medios de transporte públicos
das Gebäude ist abrissreif	el edificio está a punto de derrumbarse		unbestimmt
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand	bono del Tesoro
recht Erregung öffentlichen Ärgernisses	provocación de escándalo público	rechtRecht
aus/mit öffentlichen Mitteln	con fondos públicos
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporación f de derecho público
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subvención pública
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f publica
Stiftung des öffentlichen Rechts	institución de derecho público
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subsidio con fondos públicos
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f nacional
das Gebäude ist abrissreif	el edificio amenaza ruina		unbestimmt
Gebäude der freiwilligen Feuerwehr	edificio del cuerpo voluntario de bomberos
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	personalidades de la vida pública
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein	las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas		unbestimmt
das ist ein achtstöckiges Gebäude	es un edificio de ocho pisos
Person f des öffentlichen Lebens	repúblico m (hombre de representación)		Substantiv
Störung f (der öffentlichen Ordnung) f	quebrantamiento m (del orden)		Substantiv
in der öffentlichen Meinung sinken	descender un escalón en la opinión pública
juristische Person des privaten / öffentlichen Rechts	persona jurídica de derecho privado / público		unbestimmt
ein Gebäude fertig stellen	dar remate a un edificio
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	hacer oposiciones a un cargo
an den Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	opositar		Verb
wir werden das Gebäude einer Firma renovieren	vamos a renovar el edificio de una empresa
sie bauen da gegenüber ein neues Gebäude	estan construyendo otro edificio ahí enfrente
das Gebäude ging an den Staat zurück	el edificio revirtió al estado
dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack	este edificio no responde al gusto moderno
was ist dieses Gebäude, das man dort sieht?	¿ qué es ese edificio que se ve ahí ?
Fabrik f; Mauerwerk n; Gebäude n; Kirchenmittel n, pl	fábrica f		Substantiv
diese Gebäude sind ein Schandfleck in der Landschaft	estos edificios afean el paisaje
viel Erfahrung bei öffentlichen Auftritten haben (Theater, TV)	fig tener muchas tablas (idiomatische Redewendung)	figfigürlich	Redewendung
er/sie bekommt vor einem öffentlichen Auftritt Lampenfieber	le coge flojera de piernas antes de salir en público
das Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden verboten worden	fumar ha sido prohibido en los edificios públicos
die Politiker kamen zu einer öffentlichen Forumsdiskussion zusammen	los políticos se reunieron para tomar parte en un foro abierto al público
unser Hotel ist ein historisches Gebäude in einer ruhigen Umgebung mitten in einem großen Park	nuestro hotel es un edificio histórico situado en entorno tranquilo dentro de un gran parque		unbestimmt
in diesem Gebäude gibt es eine Hemdenfabrik, in der Kleidung von großartiger Qualität geschneidert wird	en este edificio hay una fábrica de camisas en la que se confecciona ropa de gran calidad		unbestimmt
das Gebäude ist von einem ausländischen Investor gekauft worden	el edificio ha sido comprado por un inversionista extranjero		unbestimmt
das Gebäude hat nach dem Brand erhebliche Schäden erlitten	el edificio ha sufrido pérdidas enormes después del incendio
das Gebäude wird von den Säulen getragen [od. gestützt]	las columnas sostienen el edificio
meine Firma baut gerade ein größeres Gebäude	mi empresa está construyendo un edificio más grande
die haben das Gebäude im Hauruckverfahren hochgezogen (wörtl.: blitzschnell hochgezogen)	han levantado este edificio en un santiamén		unbestimmt
wirts polit Haushaltssperre f (wörtl.: Einfrieren n der öffentlichen Ausgaben)	congelación f del gasto público	wirtsWirtschaft, politPolitik
sie durchsuchten das ganze Gebäude, aber die Bombe fanden sie nicht	rebuscaron todo el edificio, pero no encontraron la bomba