Deutsch▲ ▼ Italienisch▲ ▼ Kategorie Typ
das Gebäude n
Gebäude Substantiv
das Gebäude n
il fabbricato m
Substantiv
Befugnis zur öffentlichen Beglaubigung
potere di pubblica certificazione
das Gebäude n
il palazzo m
Substantiv
das Gebäude n
l'immobile f
Substantiv
das Gebäude n
il edificio m
Substantiv
das Gebäude - n
l' edifissi m
Piemontèis
Substantiv
das Gebäude n
l'edificio m
Substantiv
das Gebäude n
(in gehobener Ausstattung)
lo stabile m
(di buon livello)
Substantiv
verfallen (Gebäude)
in rovina
Grundstück, Gebäude
lo stabile m
Substantiv
das Gebäude nebenan
il palazzo vicino
Gebäude mit Eigentumswohnung
il condominio m
Substantiv
ein massives Gebäude n
un edificio massiccio Substantiv
Die Siedlungsfläche setzt sich im Wesentlichen aus dem Gebäude- und dem Industrieareal sowie aus den Verkehrsflächen und den Erholungs- und Grünanlagen zusammen. www.admin.ch
La superficie d’insediamento si compone essenzialmente dell’area edificata e industriale, delle superfici del traffico, delle zone verdi e di riposo. www.admin.ch
an öffentlichen Verkehrsmittel angebunden
servito da mezzi pubblici
In den öffentlichen Anlagen
Ai giardini pubblici
Anlage f femininum , Fabrik f femininum , Gebäude n neutrum , Bau m
lo stabilimento m
Substantiv
Leider hat das Gebäude keinen Aufzug.
Purtroppo il palazzo non ha ascensore.
das Gebäude - n
palass {m}: I. Palast {m}; II. Gebäude {n}
il palass m
Piemontèis
Substantiv
Ich kann nicht mehr in diesem Gebäude wohnen.
Non possiamo più abitare in questo palazzo.
Das Gebäude beweist, dass umfassende Nachhaltigkeit am Bau möglich und bezahlbar ist. www.admin.ch
L'edificio è la dimostrazione del fatto che la sostenibilità a tutti i livelli nell'edilizia è possibile e fattibile in termini economici. www.admin.ch
Nationale Fernbuslinien sollen in das bestehende System des öffentlichen Verkehrs eingebunden werden. www.admin.ch
Tali servizi saranno integrati nel sistema attuale dei trasporti pubblici. www.admin.ch
Heute fahre ich mit dem Auto weil ein Streik der öffentlichen Verkehrsmittel ist.
Oggi vado in macchina perché c'è lo sciopero dei mezzi publicci.
Das Gebäude, das du suchst, ist riesig und hat eine Glasfront.
Il palazzo che cerchi è grande e ha una facciata di vetro.
Sieben weitere Gebäude, darunter vier Schweizer Projekte, erhielten als besondere Wertschätzung der Jury eine Anerkennung. www.admin.ch
Altri sette edifici, tra cui quattro progetti svizzeri, sono stati particolarmente apprezzati e hanno ottenuto un riconoscimento dalla giuria. www.admin.ch
Die Architektinnen und Architekten der prämierten Gebäude gingen insbesondere sorgsam mit dem Boden und dem baulichen Erbe um. www.admin.ch
Gli architetti degli edifici premiati hanno utilizzato il suolo e il patrimonio edilizio in maniera particolarmente scrupolosa. www.admin.ch
Ausgezeichnet werden Gebäude in den Alpen, die sowohl aus ästhetischer als auch aus nachhaltiger Sicht überzeugen. www.admin.ch
Il concorso premia gli edifici alpini più convincenti sia sul piano estetico che su quello della sostenibilità. www.admin.ch
Ohne eine ausreichende Alternativfinanzierung wäre zudem mit einer Überschreitung der für die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs massgebenden Bevorschussungslimiten zu rechnen. www.admin.ch
In mancanza di sufficienti fondi alternativi si supererebbero inoltre i limiti fissati per l'anticipo del finanziamento dei trasporti pubblici. www.admin.ch
Zudem muss festgelegt werden, wie die privaten und öffentlichen Mittel zur Unterstützung der Klimaschutzmassnahmen in den Entwicklungsländern angerechnet und die Marktinstrumente zur Emissionsverminderung im Ausland eingesetzt werden sollen. www.admin.ch
Devono inoltre precisare come contabilizzare i fondi privati e pubblici mobilizzati per sostenere le misure climatiche nei Paesi in via di sviluppo o come utilizzare gli strumenti di mercato al fine di ridurre le emissioni in Paesi terzi. www.admin.ch
Das leicht von der Strasse zurückgesetzte flache Gebäude im Ortszentrum kann man auf den ersten Blick leicht übersehen: eine umlaufende Wand aus gestocktem Beton, in den leicht ansteigenden grasigen Hang geschoben. www.admin.ch
Il piatto edificio, leggermente arretrato rispetto alla strada, è situato nel centro del paese e non è facilmente riconoscibile al primo sguardo: presenta un muro perimetrale in calcestruzzo, inserito nel terrapieno inerbato, lievemente in pendenza. www.admin.ch
«Die Jury hat viele Gebäude prämiert, die den Neuanfang des Bauens auch als Neuanfang der Gemeinschaft begreifen.» Die Preissumme von 50 000 Euro teilen sich eine Volksschule in Vorarlberg, eine Käserei und ein Supermarkt in Österreich sowie ein Gemeindezentrum in Italien. www.admin.ch
«La giuria ha premiato diversi edifici, che segnano sia la nuova era dell'edilizia che quella della società.» Una scuola del Vorarlberg, un caseificio e un supermercato in Austria nonché un centro comunale in Italia condivideranno un premio di 50 000 euro. www.admin.ch
Dekl. öffentlich verwaltende Einrichtung -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
autorità: I. Autorität {f}; II. (incàrich pùblich) öffentlich verwaltende Einrichtung (ehemals für Behörde , diese wurden abgeschafft , alles Angestellte , die im Privatrecht haften , da es niemanden gibt , der dieses für sie übernimmt , eine Einrichtung , Gebäude , Haus oder eine Fiktion kann dieses auch nicht übernehmen , dieses übernehmen die Mitarbeiter in diesen Häusern für sich und in aller erster Linie gegen sich zumal diese ihrem nächsten ja auch alles mitgeben; Eines Tages werden diese von ihren selbst geschaffenen und unterhaltenden schlechten Fiktionen an anderen zu Fall gebracht , ab in die Versenkung mit diesen , wo diese hingehören)
l' autorità f
Verwaltungspr Verwaltungssprache , Verbrechersynd. privates Verbrechersyndikat , Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen Substantiv
leerstehend (Gebäude)
in disuso (edificio)
Adjektiv
der Palast Paläste m
palass {m}: I. Palast {m}; II. Gebäude {n}
il palass m
Piemontèis
Substantiv Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 10:18:46 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1