Spanisch Deutsch äußere Schein, Anschein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Scheine Genitiv des Schein[e]s der Scheine Dativ dem Schein[e] den Scheinen Akkusativ den Schein die Scheine (Universität)	papeleta f		Substantiv
Äußere n	fachada f (apariencia)		Substantiv
Schein- (Pseudo) - (in Zusammensetzungen)	adj falso (-a) (pseudo)		Adjektiv
Anschein m	tinte m		Substantiv
äußere Gestaltung f Typografie (eines gedruckten Werks)	diseño m		Substantiv
archi äußere / innere Fensterlaibung	intradós de ventana exterior / interior	archiArchitektur
Schein- und Requisitenkammer f (THEATER)	el guardaropía m		Substantiv
Schein- (in Zusammensetzungen)	adj fantasma		Adjektiv
Schein m	tinte m		Substantiv
Schein m	cédula f		Substantiv
Schein m	apariencia f (signos exteriores de algo o alguien)		Substantiv
Schein m	boletín m (cédula)		Substantiv
Schein m	color m (insinceridad, doblez)		Substantiv
Schein m (Leuchten, Licht)	resplandor m		Substantiv
Schein- (in Zusammensetzungen, z.B. Scheinbeweis, Scheinargument)	adj especioso (-a) (aparente)		Adjektiv
Schein m	(Dokumente) el boletín m; (Geldscheine) el billete m		Substantiv
Schein m	nota f		Substantiv
Schein m (Bescheinigung)	certificado m		Substantiv
Schein-	de guardarropía
Schein m	(von Lichtern) la luz f; (des Glanzes) brillo m; (des Anscheins) apariencia f		Substantiv
Anschein m	asomo m		Substantiv
Anschein m	semblante m		Substantiv
Anschein m	parecer m		Substantiv
Anschein m	color m (aspecto)		Substantiv
Anschein m	apariencia f (signos exteriores de algo o alguien)		Substantiv
Anschein m ohne Plural	apariencia f; (Eindrücke) impresión f; fig el semblante m	figfigürlich	Substantiv
Schein m (Beleg)	resguardo m		Substantiv
nach dem äußeren Anschein urteilen	juzgar sobre apariencias
Äußere n	sobrefaz f		Substantiv
Äußere n	ugs fig pelaje m (apariencia)	figfigürlich	Substantiv
(äußere) Hülle f	forro m		Substantiv
(äußere) Erscheinung f	apariencia f (aspecto exterior de una persona)		Substantiv
(äußere) Oberfläche f	sobrefaz f		Substantiv
äußere Umstände	circunstancias extrínsecas
der Schein trügt	las apariencias engañan		Redewendung
recht Schein-KG f (auch: HANDEL)	SC f ficticia	rechtRecht	Substantiv
allem Anschein nach	por lo visto
dem Anschein nach	al parecer
dem Anschein nach	en apariencia
allem Anschein nach	según todas las apariencias
den Schein wahren	cubrir / guardar / mantener las apariencias f, pl
den Schein wahren	cubrir el expediente
der Schein täuscht	las apariencias engañan		Redewendung
Äußere n, Äußeres n	apariencia f (aspecto exterior de una persona)		Substantiv
Äußere n, Äußeres n	aspecto m (exterior)		Substantiv
Äußere n, Äußeres n	corteza f		Substantiv
Äußere n, Äußeres n (Gesicht; Körper)	físico m		Substantiv
äußere männliche Geschlechtsorgane	genitales masculinos
äußere weibliche Geschlechtsorgane	genitales femeninos
Äußere n, Äußeres n (Teil von Außen)	exterior m (parte de afuera)		Substantiv
Äußeres n, Äußere n	traza f (aspecto)		Substantiv
der äußere Teil	la parte de afuera
adj äußere, äußerer, äußeres (von außen)	adj exterior (de fuera)		Adjektiv
der äußere Rahmen der Veranstaltung	el ambiente del acto
es hat den Anschein, dass ..., es sieht so aus, als ob ...	se conoce que...
Aussehen n; Äußere(s) n; ugs Visage f	facha f		Substantiv
um den äußeren Schein aufrechtzuerhalten	por el bien parecer
Kraftfahrzeugschein m, * Kfz-Schein m, Kraftfahrzeugzulassungsschein m ( * = Abkürzung)	permiso m de circulación		Substantiv
der Schein trügt [od. täuscht]	no hay que fiarse de las apariencias		Redewendung