Schwedisch Deutsch äußere Schein, Anschein

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schein die Scheine Genitiv des Schein[e]s der Scheine Dativ dem Schein[e] den Scheinen Akkusativ den Schein die Scheine	sedel (en)		Substantiv
Schein m z.B. Lichtschein; auch bildligt	sken -et -= t.ex. ljussken; även bildligt		Substantiv
Schein	ensedel, sedlar
Schein m Geldschein	sed/el -eln -lar om pengar		Substantiv
Dekl. Lampenschein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lampenschein die Lampenscheine Genitiv des Lampenschein[e]s der Lampenscheine Dativ dem Lampenschein[e] den Lampenscheinen Akkusativ den Lampenschein die Lampenscheine Schein, Licht der Lampe	lampsken u		Substantiv
Schein	en sedel, sedlar		Substantiv
Schein -e m z.B. Geldschein	sedel, sedeln, sedlar, sedlarna u t.ex. betalningsmedel i papper		Substantiv
zum Schein	för syns skull
Schein, Zettel	lapp -en -ar
dem Schein nach	skenbart, ytligt sett, av skenet att döma
Schein, Zeugnis, Attest	intyg-et-=
der Schein trügt	skenet bedrar		Redewendung
den Schein wahren wahrte	hålla skenet uppe höll		Verb
äußere/r/s	yttre
Banknote f, Geldschein; Schein m	sedel, -n, -dlar	finanFinanz	Substantiv
dem Anschein nach zu urteilen	efter utseendet att döma
es hat den Anschein, als ob	det vill synas som om
(innere/ äussere) Schamlippe f mediz	(inre/yttre) blygdläpp, -en, -ar	medizMedizin
nicht den Schein eines Beweises vorbringen können	inte kunna få fram skymten av ett bevis
er tat zum Schein so, als ob er schliefe	han låtsades bara sova		Verb
Totenschein m Synonyme: Todesbescheinigung, Leichenschauschein (L-Schein)	dödsattest u utfärdas av läkare när någon avlidit. Den utvisar dödsorsaken och är ett juridiskt dokument. Numera används i Sverige i stället ett så kallat dödsfallsintyg (även kallat dödsbevis), som endast utvisar tid för dödsfallet.	medizMedizin, rechtRecht	Substantiv
Erregungsleitungssystem n Das Erregungsleitungssystem des Herzens leitet die elektrischen Signale weiter, die die Pumptätigkeit des Herzens regulieren. Dabei wird der Grundrhythmus dieser Impulse durch das Erregungsbildungssystem ohne äußere Einflüsse erzeugt (Herzautomatismus).	retledningssystem n Hjärtats sammandragning styrs av ett retledningssystem som skickar ut små elektriska signaler till alla delar av hjärtmuskeln. För varje signal sker en snabb serie sammandragningar av hjärtmuskeln, som pressar blodet mellan förmaken och kamrarna, samt ut i artärerna (pulsådrorna).	medizMedizin	Substantiv
Scheingold n wörtl: Zaubergold oder Trollgold Gold, das verschwindet, wenn man es greifen will (aber dem Anschein nach sei es echt)	trollguld n		Substantiv