Spanisch Deutsch {adj} dünn, schlank

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dünn dünner am dünnsten Adjektiv schlank schlanker am schlanksten
sich dünn(e) machen	escurrir el bulto		Redewendung
ein Kleid, das schlank macht	un vestido que realza [o. que adelgaza] la figura
adj dünn (Stimme)	adj débil (voz)		Adjektiv
adj dünn (Haare)	adj ralo (-a) (pelos)		Adjektiv
adj dünn	adj claro (-a)		Adjektiv
dünn (Stimmen)	aflautado		Adjektiv
adj dünn (Kaffeesorte)	adj flojo (-a) (tipo de café)		Adjektiv
adj dünn (Suppe)	adj aguado (-a) (sopa)		Adjektiv
dünn auftragen (z.B. Klebstoff)	aplicar una capa fina
adj dünn (mager)	adj flaco (-a)		Adjektiv
adj dünn (Person)	adj delgado (-a) (persona)		Adjektiv
adj dünn (Äste, Scheiben)	adj fino (-a)		Adjektiv
adj dünn (Scheiben)	adj sutil		Adjektiv
adj dünn (spärlich)	adj escaso (-a)		Adjektiv
dünn werden	Konjugieren ralear		Verb
adj dünn (Finger)	adj afilado (-a) (dedos)		Adjektiv
adj dünn	adj tenue (delgado)		Adjektiv
adj schlank (Person)	adj delgado (-a) (persona)		Adjektiv
schlank werden	adelgazar		Verb
adj schlank	adj alargado (-a) (delgado)		Adjektiv
adj phys chemi dünn	adj raro (-a)	chemiChemie, physPhysik	Adjektiv
er ist schlank	es delgado
dünn sein; (Flüssigkeiten - líquidos) dünnflüssig sein	tener poco cuerpo
adj dünn, mager	adj lambrijo(-a) (in Mexiko)		Adjektiv
ugs sich dünn(e) machen	huir el bulto		Redewendung
Klebstoff dünn auf die beiden Bruchflächen auftragen	aplicar una fina capa de pegamento sobre las dos superficies a pegar
sich drücken [od. verdrücken], sich dünn(e) machen	guardar el bulto		Redewendung
er ist sehr dünn, er muss mehr essen	está muy delgado, debe comer más
der Rock ließ sie schlanker aussehen	la falda disimulaba su barriga
fig mit jmdm. durch dick und dünn gehen	estar con alguien a las duras y a las maduras	figfigürlich	Redewendung
fig ich gehe mit dir durch dick und dünn	estoy contigo a las duras y las maduras	figfigürlich	Redewendung
er ist schlank und nicht grau	es delgado y no tiene canas
mein Freund ist groß und schlank	mi novio (amigo) es alto y delgado
Ich möchte nicht dick werden, ich möchte schlank werden.	no quiero engordar, quiero adelgazar
hoch gewachsen, anmutig, elegant, schlank, schlankwüchsig	adj esbelto(-a)		Adjektiv
isst du denn nicht? - du bist sehr schlank! (wörtl.: ... - du bist wie eine Fadennudel!)	¿es que no comes? - ¡estás como un fideo!		Redewendung
ich bin groß und schlank, ich habe ein Auge, ich mache Kleider und ziehe sie nicht an: die Nadel (Rätsel)	soy alta y delgada, tengo un ojo, hago vestidos y no me los pongo: la aguja (adivinanza)
Mit trocken Brot allein hat auch die beste Ehe keinen Bestand. Wenn ich dich nur habe, will ich die größten Entbehrungen hinnehmen. Mit dir gehe ich durch dick und dünn. Mit dir kann ich von Brot und Zwiebel allein leben. (span. Sprichwort)	Contigo pan y cebolla. (expresión humorística que se atribuye simbólicamente a los que se casan o piensan casarse sin tener con qué vivir)	SprSprichwort
(dünner) Strahl m (Wasser)	chorrillo m (de agua)		Substantiv
dünner Wollstoff m	lanilla f (tejido)		Substantiv
dünner werden	adelgazar		Verb
dünner Faden m	pitilla f in Chile (Europäisches Spanisch: hilo delgado)		Substantiv
dünner Karton m	papelón m (cartón delgado)		Substantiv
techn dünner Draht m	hilo m	technTechnik	Substantiv
ugs fig dünner Hering m	raspa f (delgado)	figfigürlich	Substantiv
polit schlanker Staat	Estado m con menor grado de actividad	politPolitik
von schlanker Figur, von schlankem Wuchs	de esbelta figura
er ist viel schlanker: er hat eine Diät gemacht	está mucho más delgado: ha estado a dieta