Spanisch Deutsch *ans/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
fig, ugs ans Eingemachte gehen	ir al grano	figfigürlich
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
ans Tageslicht kommen	salir a la luz
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
ans Meer fahren	ir al mar
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
ans Herz legen	recomendar encarecidamente
ans Tageslicht kommen	fig saltar de la mata	figfigürlich	Redewendung
am/ans Telefon	al teléfono
ans Ufer treiben	aconchar (a la costa)
ans Postfach schicken	enviar al apartado de correo
ans Ufer gelangen	ganar la orilla
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
milit ans Gefecht gewöhnen	foguear	militMilitär	Verb
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
Regen trommelt ans Fenster	la lluvia bate contra la ventana
etwas ans Tageslicht bringen	sacar algo a la luz
sich ans Internet anschließen	conectarse a Internet
ans Licht bringen	hacer patente
ans Licht bringen	patentizar		Verb
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
ugs fig bis ans Heft	hasta la empuñadura	figfigürlich	Redewendung
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
fig ans Bett gefesselt sein	tener que guardar cama	figfigürlich
fig ans Krankenlager gefesselt sein	estar atado a la cama	figfigürlich
die Wellen rollen ans Ufer	las olas lamen la orilla
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
er krallte sich ans Geländer	se agarró a la barandilla
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
fig ans Licht kommen	parir (descubrirse)	figfigürlich
ich füge kein Salz ans Essen	yo no echo sal a la comida
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente