Französisch Deutsch *ans/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Kosten auf 10 Jahre verteilt	coûte répartis sur 10 ans
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
jedes Jahr	tous les ans
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
seit fünf Jahren Zeitangabe	depuis cinq ans
ans Ufer spülen	rejeter sur le rivage
ans Meer fahren	aller à la mer
in (/ innerhalb von) zwei Jahren Zeitangabe	en deux ans
in (/ erst nach) zwei Jahren Zeitangabe	dans deux ans
Ich bin ... Jahre alt. Alter	J'ai ... ans.
in 20 Jahren	en 20 ans
Fünfjahresgarantie f	garantie de cinq ans		Substantiv
sich ans Steuerrad setzen Verkehr	se mettre au volant
vierzig Jahre alt Alter	âgé de quarante ans
mit Vollendung des achtzehnten Lebensjahres Alter	à dix-huit ans révolus
Dekl. Zweijahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweijahreszeitraum die Zweijahreszeiträume Genitiv des Zweijahreszeitraum[e]s der Zweijahreszeiträume Dativ dem Zweijahreszeitraum den Zweijahreszeiträumen Akkusativ den Zweijahreszeitraum die Zweijahreszeiträume	espace de temps de deux ans m		Substantiv
vor zwei Jahren Zeitangabe	il y a deux ans
Dekl. Fünfjahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fünfjahreszeitraum die Fünfjahreszeiträume Genitiv des Fünfjahreszeitraum[e]s der Fünfjahreszeiträume Dativ dem Fünfjahreszeitraum den Fünfjahreszeiträumen Akkusativ den Fünfjahreszeitraum die Fünfjahreszeiträume	espace de temps de cinq ans m		Substantiv
Dekl. Dreijahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreijahreszeitraum die Dreijahreszeiträume Genitiv des Dreijahreszeitraum[e]s der Dreijahreszeiträume Dativ dem Dreijahreszeitraum den Dreijahreszeiträumen Akkusativ den Dreijahreszeitraum die Dreijahreszeiträume	espace de temps de trois ans m		Substantiv
Ich habe schon ... Jahre Erfahrung. Wissen	J'ai ... ans d'expérience.
Dekl. Vierjahreszeitraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vierjahreszeitraum die Vierjahreszeiträume Genitiv des Vierjahreszeitraum[e]s der Vierjahreszeiträume Dativ dem Vierjahreszeitraum den Vierjahreszeiträumen Akkusativ den Vierjahreszeitraum die Vierjahreszeiträume	espace de temps de quatre ans m		Substantiv
vor fünf Jahren	il y a cinq ans
Ich bin schon groß! iron Ablehnung	J'ai plus dix ans !
Er ist etwa 30 Jahre alt. Alter	Il a environ 30 ans.
jmdn. ans Leder gehen irreg. jmdn. ans Leder gehen ging jmdn. ans Leder (ist) jmdn. ans Leder gegangen	voler dans les plumes de ou à qn voler volait volé(e)		Verb
Sie ist fast 100 Jahre alt. Alter	Elle a presque 100 ans.
Er ist fünfzehn Jahre alt. Alter	Il est vieux de quinze ans.
ans Herz gewachsen sein war ans Herz gewachsen (ist) ans Herz gewachsen (gewesen) Sympathie	tenir à cœur tenu(e) à cœur	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Er ist gerade 20 Jahre alt geworden. Alter	Il vient d'avoir 20 ans.
ans Meer (/ an die See) fahren Reise, Unternehmung	aller à la mer
Die Botschaft geht nun ans Parlament.www.admin.ch	Le message correspondant est maintenant soumis au Parlement.www.admin.ch
ans Laufen bringen, in Bewegung setzen	mettre en œuvre
Dekl. vierjährige Legislaturperiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vierjährige Legislaturperiode die vierjährigen Legislaturperioden Genitiv der vierjährigen Legislaturperiode der vierjährigen Legislaturperioden Dativ der vierjährigen Legislaturperiode den vierjährigen Legislaturperioden Akkusativ die vierjährige Legislaturperiode die vierjährigen Legislaturperioden Politik, Zeitangabe	durée du mandat de quatre ans f		Substantiv
nach Ablauf von zwei Jahren Zeitangabe	au bout de deux ans révolus
Ich kenne dich seit drei Jahren. Bekanntschaft	Je te connais depuis trois ans.
Ich bin erst ( / nicht älter als) 24 Jahre. Alter	Je n'ai que 24 ans.
Die Siedlungsfläche der Schweiz ist innerhalb von zwölf Jahren um 13 Prozent gewachsen.www.admin.ch	En l’espace de douze ans, la surface d’habitat et d’infrastructure de la Suisse s’est accrue de 13 pourcent.www.admin.ch
Sie ist 3 Jahre älter als ich. Alter, Vergleich	Elle est mon aînée de 3 ans.
Er ist zwei Jahre jünger als ich. Alter, Vergleich	Il est mon cadet de deux ans.
Die Älteste im Dorf ist 97 Jahre alt.	La doyenne du village a 97 ans.
Vor fast genau zwei Jahren ... Zeitangabe	Il y a près de 2 ans, ...
Sorgfältig geplanter Versuch Bei der Luchsansiedlung in der Ostschweiz handelt sich um einen Versuch, der auf drei Jahre angelegt ist.www.admin.ch	Essai minutieusement préparé Cette introduction du lynx en Suisse orientale est un essai prévu sur trois ans.www.admin.ch
Er ist 8 Jahre jünger als ich. Alter	Il est 8 ans plus jeune que moi.
Er ist seit zwei Jahren im Ruhestand. Lebenssituation	Il est à la retraite depuis deux ans.
seit zehn Jahren zur Firma gehören Arbeit	avoir dix ans d'ancienneté dans la maison
Der Hundertjährige Krieg dauerte 115 Jahre.	La guerre de Cent Ans dura 115 ans.
Er ist 7 Jahre jünger als ich. Alter	Il a 7 ans de moins que moi.
Seit drei Jahren ist er weg.	Ça fait trois ans qu'il est parti.
Er ist 7 Jahre jünger als ich. Alter, Vergleich	Il est 7 ans plus jeune que moi.
So erreicht die Lebensdauer einer menschlichen Kultur erfahrungsgemäss kaum mehr als 1000 Jahre, durchbrochen von Krisen und Katastrophen.www.admin.ch	Ainsi, on sait qu’une civilisation dure rarement plus de 1000 ans, et qu’elle est marquée par des crises et des catastrophes.www.admin.ch
Er war 50 Jahre alt, schien aber älter zu sein. Personenbeschreibung, Aussehen, Alter	Il avait 50 ans et paraissait en avoir davantage.
Wir haben uns vor 30 Jahren kennengelernt. Bekanntschaft	Nous nous sommes connus il y a trente ans.
Passt das einem Zweijährigen? Einkauf, Kleidung	C'est la bonne taille pour deux ans ?
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt. Wohnen	J'ai habité à la montagne pendant trois ans.
Ich habe zehn Jahre lang als Sekretärin gearbeitet. Bewerbung	J'ai travaillé en tant que secrétaire pendant 10 ans.
sie geht auf die vierzig zu	elle va sur ses quarante ans, elle approche de la quarantaine	figfigürlich
Ich fahre lieber in die Berge als ans Meer. Reise, Urlaub	J'aime mieux aller à la montagne qu'à la mer.
Es war auf den Tag genau heute vor vier Jahren. Zeitpunkt, Ereignis	C'était aujourd'hui il y a quatre ans, jour pour jour.
Mit 50 Jahren ist man in den besten Jahren.	Â 50 ans, on est dans la force de l'âage.