Spanisch Deutsch (ist) auf dem Holzweg gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
auf dem Tisch	en la mesa
auf dem Teppich	sobre la alfombra
auf dem Lande	en el campo
auf dem Berg	en/sobre la montaña
auf dem Foto	en la foto
auf dem Bauch	boca abajo
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
auf jeden Fall	de todas formas
ich stehe auf	me pongo de pie
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
hör auf mich	toma mi parecer
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
das ist die Band	esta es la orquesta
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
einen Blick werfen auf	echar una vista a
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Anfrage	a pedido
auf Anfrage	sobre consulta
auf Umwegen	ugs por carambola
Mund auf	abre la boca
auf Kommando	al dar la orden
auf Raten	a plazos
auf Anfrage (von)	a petición (de)
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
er ist stinkreich	está podrido de dinero
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
auf Lunge rauchen	tragar el humo al fumar