Spanisch Deutsch (hat) sich nicht viel Mühe gegeben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Mühe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühen	fig aporreamiento m, fig aporreo	figfigürlich	Substantiv
es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen	me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo
es hat nicht gegeben	no ha habido
ich habe aus Versehen zu viel Trinkgeld gegeben	me he escurrido en la propina
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
man hat nicht	no se tiene
sich stabilisieren	estabilizarse
sich verewigen	eternizarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich einklemmen	pellizcarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
wieso denn nicht?	¡ como que no !
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
man sieht nicht, wie viel Mühe in diesem selbst gestrickten Pullover steckt	este jersey hecho a mano no luce
viel Schatten spenden	dar (una) buena sombra
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich zusammenschließen	formar partido
nicht umhinkommen (selten)	no poder evitar algo
sich abspielen	ocurrir
nicht gemäß	adj ajeno (-a)		Adjektiv
sich gleichstellen reflexiv	compararse		Verb
sich entschuldigen	dar una excusa
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
sich verstecken	ocultarse
sich durchschwindeln reflexiv	ir trampeando		Verb
sich rekeln	repanchingarse
sich bewähren	hacer su papel
sich einschätzen	valorarse
sich zusammentun	aunarse
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich verschleiern	taparse
nicht ohne	no exento de
sich schämen	tener vergüenza
sich vermischen	entremezclarse
sich anschreien	darse voces
sich fragen	preguntarse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
(sich) einmummen	taparse
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
überhaupt nicht	en absoluto