Spanisch Deutsch (hat) seine Zunge im Zaum gehalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Zaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zaum die Zäume Genitiv des Zaum[e]s der Zäume Dativ dem Zaum[e] den Zäumen Akkusativ den Zaum die Zäume	brida f (de la caballería)		Substantiv
sich im Zaum halten	contenerse
im Januar	en enero
seine Augen schützen	protegerse los ojos
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im Zentrum von	en el centro de
im Norden liegen	estar en el norte
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
im Schritt gehen	ir al paso
Zunge f (von Laschen)	oreja f		Substantiv
seine/ihre Bemerkung hat ihn/sie irritiert	le irritó el comentario que hizo		unbestimmt
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
sich im Druck befinden	estar en prensa
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
Blut im Urin haben	orinar sangre
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
im Vollbesitz	en plena posesión de
im Wert	del valor
im Unterricht	en clase
im Anfangsstadium	en la fase inicial
im Verlauf	en el transcurso
im Oktavformat	en octavo
im Zweifelsfall	en caso de duda
im Tausch	en cambio
im Prinzip	en principio
im Freien	al raso
im Winter	en invierno
im Bedarfsfall	en caso necesario
im Kiosk	en el quiosco
im Einzelangebot	en oferta única
im Armenrecht	en la justicia gratuita
im Uhrzeigersinn	en el sentido de las agujas del reloj
im Gleitflug	planeando		unbestimmt
im Morgengrauen	al sol puesto
im Vollgefühl	plenamente consciente de
er hat	él tiene
im Säuglingsalter	adj mamón m, mamona f		Adjektiv
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
im Flug	en un soplo
im Voraus	por anticipado
im Verborgenen	está larvado (-a)
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
er hat seine Quittung bekommen	ha pagado por su conducta
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
ich habe seine/ihre Witze satt	me harta con sus chistes
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
im Takt rudern	remar a compás
im Nachteil sein	estar en desventaja
Maischen im Weinberg	estrujado en la viña
(ganz) im Gegenteil	por lo contrario, al contrario