Portugiesisch Deutsch (hat) seine Zunge im Zaum gehalten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zaum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zaum die Zäume Genitiv des Zaum[e]s der Zäume Dativ dem Zaum[e] den Zäumen Akkusativ den Zaum die Zäume	entrave		Substantiv
im Nachhinein	postecipado
im Zickzack n fahren	guinar
im Geiste m	em mente f		Substantiv
im Gegenzug m	em contrapartida f		Substantiv
im Notfall m	em caso m de emergência		Substantiv
im wesentlichen	essentialmente
im August m	em Agosto m (Por), em agosto m (Bra)		Substantiv
im Morgengrauen n	antemanhã f		Substantiv
im Nu	num salto m de pulga
im Übrigen	aliás adv (de resto)
im Besitz m	possuidor de (adj.)		Substantiv
im Geiste	mentalmente
im Durchschnitt m	(Schnittfläche:) no corte m		Substantiv
im Übrigen n	de resto m		Substantiv
im Einzel	particularizar
Hämatozoen f (Parasiten im Blut)	hematozoário m, pl
im Streit m auseinander gehen	incompatibilizar-se
im Bilde n sein über	estar informado de
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
im Nu ugs	num abrir e fechar dos olhos m, pl
(Gefahr:) im Verzug m	iminente		Substantiv
(im Sand) buddeln	cavar
seine Zunge herausstrecken	mostrar a língua
fig im Handumdrehen n	do pé para a mão m	figfigürlich	Substantiv
seine Sache verstehen	entender de lagares de azeite
im Sinne von	nos termos de
nicht im Entferntesten	nem (ao) de leve
im Sinne (Gen.)	nos termos m, pl de
im Sinne (+ Gen.)	nos termos de
(im Spiel:) passen	▶ passar
im Stress sein	estar com pressa
im weiteren Sinne m	por extensão f		Substantiv
Fels m	(im Meer:) escolho m		Substantiv
Übermaß n	(im ~:) em demasia		Substantiv
im weiteren Sinne m	em sentido m lato		Substantiv
Zunge f	techn lingueta f	technTechnik	Substantiv
im	▶ na
Zaum m	breio		Substantiv
im	▶ numas
im	▶ num
Zunge f	(Weiche:) agulheta f		Substantiv
Zunge f	lingüeta		Substantiv
Zunge f	(Fisch:) linguado m		Substantiv
Zunge f	paladar m		Substantiv
Zunge f	língua f		Substantiv
Zunge f	musik palheta f	musikMusik	Substantiv
Zunge f	(Waage:) fiel m		Substantiv
im	▶ nesta
im	▶ aos
im	▶ ao
im	▶ em
im	▶ dentro
im	▶ no
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
im Rückstand m sein bei (j-m)	estar em falta f com (alg.)
seine Brötchen verdienen fig	ganhar o pão (de cada dia) fig	figfigürlich	Redewendung
seine Sache f verstehen	entender de lagares m, pl de azeite
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo