Spanisch Deutsch (hat) (eine / die) Gelegenheit gefunden

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die beste Note	la mejor nota
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
die öffentliche Hand	el sector público
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine angesehene Person	una persona de respeto
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
die geringste Ahnung	la menor idea
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
die berühmten Leute	los famosos m, pl
die größten Städte	las ciudades más grandes
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Gelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelegenheit die Gelegenheiten Genitiv der Gelegenheit der Gelegenheiten Dativ der Gelegenheit den Gelegenheiten Akkusativ die Gelegenheit die Gelegenheiten	ocasión f		Substantiv
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
er hat	él tiene
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
für die	por la
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
bei Gelegenheit f	en ocasiones		Substantiv
bei Gelegenheit	si hay ocasión
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
das hat es in sich	este asunto se las trae
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
er hat sich sehr konzentriert	se ha concentrado mucho
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
er/sie hat die Scheidung eingereicht	está tramitando el divorcio
eine fadenscheinige Begründung	un fundamento sin sustancia
eine überflüssige Bemerkung	un comentario sin sustancia
eine mutige Frau	una mujer de temple
die Infektionskette unterbrechen	romper la cadena de infección
eine Geldstrafe auferlegen	aplicar una sanción
eine Strafe verbüßen	cumplir / pagar una condena
eine Leiter hochklettern	encaramarse a una escalera
eine Beförderung anstreben	pretender subir de categoría