Türkisch Deutsch (hat) (eine / die) Gelegenheit gefunden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
aber wenn sich die Gelegenheit bietet	ama yeri geldi mi
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Eine solche Gelegenheit habe ich nicht oft. Lebenssituation	Bu fırsat her zaman elime geçmez.
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Die Musik ist eine Weltsprache.	Müzik evrensel bir dildir.
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
eine Aufgabe beenden Handeln	bir görevi sonlandırmak
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
Nutze die Gelegenheit! Aufforderung, Ermutigung	Şansını kullan!
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Gelegenheit wahrnehmen Handeln	fırsattan yararlanmak
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Gelegenheit verpassen Zeitpunkt, Lebenssituation	fırsatı kaçırmak
eine Prüfung ablegen Ausbildung	bir imtihana girmek
Schau! Eine Sternschnuppe!	Bak! Bir kayan yıldız!
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
eine Vielzahl, etliche Quantität	birçok		Pronomen
eine Menge Schwierigkeiten Problem	birçok zorluklar
eine Regel missachten	bir kurala uymamak		Verb
eine Gelegenheit ausnutzen	bir fırsatı kullanmak		Redewendung
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
eine Party organisieren	bir parti düzenlemek
die Gelegenheit nutzen Handeln	fırsattan yararlanmak
gegen die Natur	doğaya karşı
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
in die Türkei	Türkiye'ye
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
die Gelegenheit wahrnehmen Handeln	fırsatı değerlendirmek		Redewendung
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
Wozu die Eile?	Acele neden?
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
Gelegenheit f	sıra		Substantiv
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
auf die eine oder andere Art Vorgehensweise	şu veya bu türde (/ şekilde)
jdm die Tür weisen	birine kapıyı göstermek		Redewendung
Rufen Sie die Polizei!	Polis çağırın!
die fünf Sinne pl Wahrnehmung, Sinne	beş duyu		Substantiv
Die Blätter fallen (ab). (abfallen)	Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek)