Spanisch Deutsch (Wagen-/ Auto-)Fensters

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Auto n	carro m (in Lateinamerika) - Das Substantiv "el carro" bezeichnet in Spanien einen Karren, in Lateinamerika dagegen ein Auto oder Wagen. In Spanien wird das Auto mit "el coche" bezeichnet. in Lateinamerika ist "el coche" eher ein Kinderwagen.		Substantiv
das Auto hat einen leichten Rechtsdrall	el auto [o el coche] se desvía levemente hacia la derecha
auto Wagen m	carro m (in Lateinamerika) - Das Substantiv "el carro" bezeichnet in Spanien einen Karren, in Lateinamerika dagegen ein Auto oder Wagen. In Spanien wird das Auto mit "el coche" bezeichnet. in Lateinamerika ist "el coche" eher ein Kinderwagen.	autoAuto	Substantiv
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
wir passen in das Auto	cabemos en el coche
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
dieses Auto ist aus billigem Blech	la chapa de este coche es mala
recht Entscheidung f	auto m	rechtRecht	Substantiv
recht Beschluss m	auto m	rechtRecht	Substantiv
recht Gerichtsbeschluss m	auto m	rechtRecht	Substantiv
▶ Auto n	ugs máquina f		Substantiv
▶ Auto n	automóvil m		Substantiv
Wagen m	furgón m		Substantiv
wagen	arriscar		Verb
wagen	osar		Verb
wagen (Hypothese; Behauptung)	arriesgar (hipótesis, afirmación)		Verb
ein Auto quer über die Straße stellen	atravesar un coche [un carro] en medio de la calle
recht Pfändungsbeschluss m	auto m de embargo	rechtRecht	Substantiv
Er startete den Wagen.	Puso en marcha el coche.
das Auto fing Feuer	el coche prendió fuego
aus dem Auto steigen	salir / bajar del coche
in ein Auto einsteigen	subir a un coche
das Auto hat Macken	el coche tiene fallos
ein Auto schrottreif fahren	destrozar un coche
ein Auto mit Klimaanlage	un coche con aire acondicionado
auto Wasserstoffauto n	auto m de hidrógeno	autoAuto	Substantiv
per Anhalter fahren	ir en auto-stop		Redewendung
recht Aussetzungsbeschluss m	auto m de suspensión	rechtRecht	Substantiv
recht Enteignungsbeschluss m	auto m de expropiación	rechtRecht	Substantiv
das Auto ist aus Deutschland	el coche es de Alemania
du passt in das Auto	cabes en el coche
ich habe ein schnelles Auto.	tengo un coche rápido.
sich einer Gefahr aussetzen; sich wagen	arriesgarse
auto Wagen m	coche m	autoAuto	Substantiv
Autokino n	auto-cine m		Substantiv
besagtes Auto	dicho coche
Auto fahren	ir en coche
(es) wagen	atreverse
sich wagen	aventurarse		Verb
Ü-Wagen m (Fernsehen, TV, Rundfunk)	unidad f móvil		Substantiv
Schlauchaufroll-Wagen m	carretilla f para manguera		Substantiv
anderes Auto	otro coche
tolles Auto n	ugs cochazo m		Substantiv
Auto-, Automobil- (in Zusammensetzungen, z.B. Automobilhersteller, Automarkt, Autorennen, Autoatlas, Automobilausstellung, Automobilindustrie, Automobilklub, Automobilunternehmen)	adj automovilístico (-a)		Adjektiv
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
der Wagen prallte gegen die Mauer	el coche se empotró en la pared		unbestimmt
Haben Sie ein Auto?, hat sie/er ein Auto?	¿ tiene coche ?, [LatAm] ¿ tiene carro/auto ?
wir haben jedem/jeder ein Auto geschenkt	le hemos regalado respectivamente un coche
das Auto hat einen leichten Linksdrall	el auto se desvía levemente hacia la izquierda
Miguel kann dich mit dem Auto hinbringen	Miguel te puede llevar con el coche [o carro (LatAm)]
ich habe die Koffer ins Auto gelegt	he metido las maletas en el coche
in diesem Wagen haben 6 Personen Platz	en este carro caben 6 personas
ein geleastes Auto	un coche adquirido por leasing
ein toller Wagen	ugs un coche que chuta
Frauenauto n	auto m de mujer (in Lateinamerika)		Substantiv
ein fünftüriges Auto	un cinco puertas
ein Auto anschieben	arrancar un coche a rachas		Redewendung
das Auto starten	arrancar el coche
etwas Riskantes wagen	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung