Finnisch Deutsch (Wagen-/ Auto-)Fensters

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Das Auto ist schnell	Auto on nopea
Das Auto fährt schnell	Auto ajaa nopeasti
Wagen m	auto		Substantiv
Kombi (Auto)	farmariauto
▶ Auto n	Dekl. auto -n -a X Einzahlbestimmt Nominativ auto Genitiv auton Akkusativ Partitiv autoa Inessiv Elativ Illativ Adessiv Ablativ Allativ Essiv Translativ Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv
das Auto anlassen	vääntää auto käyntiin
wagen	kehdata		Verb
wagen	uskaltaa, uskallan, uskalsin, uskaltanut (1)		Verb
wagen	tohtia		Verb
wagen	uskaltaa		Verb
Ich habe ein Auto	minulla on auto
anschieben (Auto)	työntää liikkeelle
Mietwagen m	vuokra-auto		Substantiv
Lastkraftwagen m	kuorma-auto		Substantiv
▶ LKW m	kuorma-auto		Substantiv
abschmieren [Auto]	rasvata
im Auto	autossa
Dekl. Autobus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autobus die Autobusse Genitiv des Autobusses der Autobusse Dativ dem Autobus[se] den Autobussen Akkusativ den Autobus die Autobusse	linja-auto		Substantiv
auskuppeln (Auto)	painaa kytkintä
Wagen, Waggon	vaunu
Bus, Fernlinienbus	linja-auto
abschmieren(Auto)	voidella, rasvata		Verb
Lastwagen m	kuorma-auto		Substantiv
Markus muss das Auto heute waschen	Markuksen täytyy pestä auto tänään
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
wo kann ich ein Auto mieten?	mistä voin vuokrata auton?
Im Frühling muss Jukka ein neues Auto kaufen	kevällä Jukan täytyy ostaa uusi auto
wagen, sich trauen	kehdata
abhängen (Wagen etc)	irrottaa, riippua
in meinem Auto	autossani
mit dem Auto	autolla
ich möchte meinen Wagen aus der Garage holen	haluaisin noutaa autoni tallista
der Wagen; die Kutsche	vaunu
kleiner Wagen	kärryt
Wende, Wechsel, Gang (Auto)	vaihde
mit dem Auto fahren	ajaa autolla
Ich komme mit dem Auto	Tulen autolla
in Gebrauch nehmen, (Auto) zulassen	ottaa käyttöön
wagen, sich die Freiheit nehmnen, sich trauen	rohjeta
unter´s Auto kommen, vom Auto überfahren werden	jäädä auton alle
wagen, s. nicht scheuen etw. zu tun	kehdata, kehtaan, kehtasin, kehdannut (4)
Markus muss das Auto heute nicht waschen	Markuksen ei tarvitse pestä autoa tänään
hilf mir die Sachen ins Auto zu tragen	auta minua kantamaan tavarat autoon
Man fährt dorthin 20 Min. mit dem Auto.	Sinne on 20 minuutin automatka.
bewahren, behüten, schützen transitiv Beispiel: Markku bewahrte das Kind davor unter das Auto zu geraten.	varjella Beispiel: Markku varjeli lasta joutumasta auton alle.		Verb
anzusehen, aussehend Beispiel: Liisa sieht schon viel gesünder aus. Das ist ja ein eigenartig aussehendes Auto.	näköinen Beispiel: Liisa on jo paljon terveemmän näköinen. Onpa omituisen näköinen auto!
Reklame machen, werben, bewerben transitiv Beispiel: Das Auto wird überall beworben.	mainostaa Beispiel: Autoa mainostetaan kaikkialla.		Verb
etwas begehren, etwas ersehnen Beispiel: Liisa begehrt das Auto des Nachbarn.	himoita Beispiel: Liisa himoitsee naapurin autoa.		Verb
parken transitiv Beispiel: Liisa parkte das Auto auf dem Hof.	parkkeerata Beispiel: Liisa parkkeerasi auton pihalle.		Verb