Spanisch Deutsch (Reise-)Koffern

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Reise f	la viaje		Substantiv
▶ Reise f	desplazamiento m (viaje)		Substantiv
eine bedeutsame Reise in die neue Welt	un significativo viaje hacia el nuevo mundo
gute reise	buen viaje
eine Reise? - ja, ich habe Lust dazu	¿un viaje? - sí, me apetece la idea
eine anstrengende Reise	un viaje cansado
mit zwei Koffern	con dos maletas
eine Reise machen	ir de viaje
ich reise alleine	viajo solo
gute Reise/Fahrt!	¡ que tengas buen viaje !
auf der Reise	en el viaje
eine strapazenreiche Reise	un viaje azaroso
auf der Reise ist das ganze Obst zerdrückt worden	con el viaje se ha magullado toda la fruta		unbestimmt
wie war die Reise?	como fue el viaje?
So kam es, dass ich nach .... fuhr. Reise / (fahren)	Así fue cómo fui a ....
Reise um die Welt	vuelta al mundo
auf die Reise gehen	salir de viaje
am Ende der Reise	fin del viaje
ich reise sehr gern	me encanta viajar
Am Ende der Reise, Abfahrt zu den jeweiligen Städten der Reisenden.	Fin del viaje para los pasajeros con salida de estas ciudades.
Geldvorrat m für die Reise	viático m (dinero)		Substantiv
die Reise hat sich rentiert	el viaje valió la pena
Ich wünsche eine gute Reise!	Te deseo un buen viaje!
mögest du eine gute Reise haben (wörtliche Übersetzung)	que tengas buen viaje
jmdn. auf einer Reise begleiten	acompañar a alguien en un viaje
wir wünschen euch eine gute Reise	os deseamos que tengáis un buen viaje		unbestimmt
die Reise war die teuerste meines Lebens	el viaje fue el más caro de mi vida
die Reise war eine einzige Strapaze	el viaje fue un suplicio		unbestimmt
ugs mit der Reise ist es Essig	el viaje se ha ido al traste		Redewendung
begleitest du mich auf einer Reise?	¿me acompañas en un viaje?
die Reise um eine Woche verschieben	aplazar el viaje una semana
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B.	Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B.
ich werde ihm/ihr die Reise ausreden	le persuadiré para que no haga el viaje
auf meiner Reise ereigneten sich allerlei Zwischenfälle	me ocurrieron todo tipo de peripecias en el viaje		unbestimmt
würdest du gern(e) eine Reise machen?	¿ te gustaría hacer un viaje ?
der Siegerin winkt eine Reise nach Chile	a la ganadora le espera un viaje a Chile		unbestimmt
sie kommen heute von der Reise zurück	vuelven del viaje hoy (de + el = del)
ich freue mich sehr auf diese Reise	ese viaje me hace mucha ilusión
Schmerzt dich der Zahn, so reiße ihn aus.	A quien duele la muela, que la eche fuera. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
hast du etwas Lektüre für die Reise dabei?	¿ llevas algo de lectura [o que leer] para el viaje ?		unbestimmt
die Reise wird von einer Agentur organisiert werden	el viaje será organizado por una agencia		unbestimmt
ich habe die Fotos von der Reise mitgebracht	he traido las fotos del viaje
die Reise, für die ich mich gerade vorbereite	el viaje para el cual me estoy preparando
errätst du, was ich dir von der Reise mitbringe?	¿ adivinas qué te traigo del viaje ?
ihm/ihr wurde während der Reise schlecht	se mareó durante el viaje
fig die Reise des Außenministers war ein erster Brückenschlag	el viaje del ministro de Exteriores ha tendido un primer puente	figfigürlich
es war eine wirklich angenehme und unvergessliche Reise	fue un viaje muy agradable y memorable
die Sache war nicht bedeutend genug, um die Reise zu unterbrechen	no era asunto de bastante entidad como para interrumpir el viaje		unbestimmt
ugs er/sie schminkte sich das mit der Reise ab	se despidió de ir de viaje
Gestern habe ich mich mit Angel über meine Reise unterhalten.	Ayer estuve charlando con Ángel sobre mi viaje.
es wäre ratsam, vor der Reise noch einen Reiseführer zu lesen	sería recomendable que se leyeran una guía antes del viaje		unbestimmt
Ich hoffe, es wird dir gut gehen auf deiner Reise.	Espero que te vaya bien en tu viaje.
es empfiehlt sich, die Reise beizeiten vorzubereiten, da die Hotels normalerweise voll sind	es recomendable hacer los preparativos de viaje con antelación, ya que los hoteles suelen estar llenos		unbestimmt
wenn ich mit dem Studium fertig bin, werde ich eine Reise machen	cuando termine de estudiar, me iré de viaje
wir könnten die Reise in die Karibik machen, wenn wir mehr Geld gespart hätten	podríamos hacer el viaje al Caribe si ahorráramos más dinero		unbestimmt
ich habe diese Reise mitgemacht [od. mich für die Reise angemeldet], weil sie sehr günstig war	me agregué al viaje porque era muy económico
kommst du aus Madrid mit diesen ganzen Koffern? ist das dein gesamtes Vermögen (wörtl.: sind das ... alle deine Güter)?	¿ vienes desde Madrid con todas esas maletas ? ¿ son todos tus bienes ?
▶Dekl. Reise f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen	viaje m		Substantiv
wussten Sie, dass Alexander von Humboldt ein Buch mit dem Titel "Maravillas y misterios de Venezuela" (wörtl.: Wunder und Geheimnisse Venezuelas; auf Deutsch erschienen unter dem Titel "Reise durch Venezuela) geschrieben hat?	¿ sabía que Alexander von Humboldt escribió un libro titulado "Maravillas y misterios de Venezuela" ?