Portugiesisch Deutsch (Reise-)Koffern

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Reis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reis die Reise Genitiv des Reises der Reise Dativ dem Reis[e] den Reisen Akkusativ den Reis die Reise	arroz m		Substantiv
▶ Reise f	a viagem		Substantiv
Reise-	de viagem
▶ Reise f	deslocação f, deslocamento m		Substantiv
▶ Reise f	viagem f		Substantiv
Umbuchung f	(Reise:) alteração f		Substantiv
gute Reise! f	▶ boa viagem! f		Substantiv
(Reise:) nach ...	con destino m a
(Reise:) unternehmen	empreender
gute Reise	boa viagem
auf gepackten Koffern m, pl sitzen	estar de malas f, pl aviadas
(Reise, Arbeit:) fortsetzen	▶ continuar		Verb
Ich reise nächste Woche nach New York. Reise	Vou a Nova York semana que vem.
Die Reise beginnt!	A viagem começa!
(Hotel, Reise:) ausgebucht	esgotado
(Weg, Reise:) Fortführung f	continuação f		Substantiv
eine Reise machen	fazer uma viagem
nach der Reise	depois da viagem
Hinreise f, Reise f	ida f		Substantiv
umbuchen	(Reise:) alterar, transferir		Verb
Seefahrt f	(Reise:) viagem marítima f		Substantiv
Er bereiste ganz Europa. Reise / (bereisen)	Ele viajou a Europa toda.
die Reise f unterbrechen	escalar
Reiseroute f, Route f, Reise f	itinerário m		Substantiv
lange Reise f	puxada (Bra) f		Substantiv
Planung f (z.B. Reise, Familie)	planeamento m		Substantiv
Planung f (z.B. Reise, Familie)	planejamento m		Substantiv
Fahrt f, Fahrten f, pl (Reise)	viagem f, viagens f/pl
die Reise f unterbrechen in (Dat.)	escalar
Durchfahrt f, Durchreise f, Warendurchfuhr f, Durchfuhr f, Transit m, Reise f, Durchgang m, Übergang m, Tod m	trânsito m		Substantiv
weit entfernt	distante longe (von de), Reise: longo, Tür: weit offen: de par em par
lang (Größe), lang (zeit.), langwierig (Arbeit), weit (Weg/Reise) adj	longo
Ortsveränderung f; Übersiedlung f; Reise f; Fahrt f; geolo Verschiebung f; (Aktivität:) Verlegung f; Luftverdrängung f, Verdrängung f; Erdbewegung f, Bewegung f; mediz Ausrenkung f	deslocação f, deslocamento m	medizMedizin, geoloGeologie	Substantiv
Pilgerreise f	peregrinação f	religReligion	Substantiv
Er wird nächste Woche nach Lissabon fahren. Reise	Vai partir para Lisboa a próxima semana.
Ich packe meinen Koffer. Reise	Estou a fazer a mala. (Por)
Er reist für eine Woche nach Rio. Reise	Ele viaja por uma semana para o Rio.
Gefällt Ihnen Portugal? Reise	Gosta de Portugal?
verreist sein Reise	estar em viagem f		Substantiv
reiselustig sein Reise	gostar de viajar
Reisekrankheit f Reise	doença f em viagem		Substantiv
Und wie reisen Sie, wenn die Sonne scheint? Reise	E como é que viaja quando faz sol?
Reisetagebuch n Reise	diário m de viagem		Substantiv
jmdn durch die Stadt führen Reise	guiar alguém à cidade
Ich war noch nie da. Reise	▶ Eu nunca estive lá (/ aí).
Ich habe das Land verlassen. Reise	Deixei o país.
Wann werden wir ankommen? Reise	Quando nós iremos chegar?
Dekl. Arbeitstag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitstag die Arbeitstage Genitiv des Arbeitstag(e)s der Arbeitstage Dativ dem Arbeitstag den Arbeitstagen Akkusativ den Arbeitstag die Arbeitstage Reise	jornada f		Substantiv
Kannst du auf mein Gepäck aufpassen? Reise	Pode tomar conta da minha bagagem?
Wie lange haben wir hier Aufenthalt? Reise	Quanto tempo paramos aqui? (Bra)
Heute, wo ich abreise, ... Reise, Abschied	Hoje, que eu parto de viagem ...
Nach einer Stunde Autofahrt erreichten wir das Reiseziel. Reise, Transport	Depois de uma hora de carro, chegamos ao destino da viagem.
Unser Zug kam nach Einbruch der Dunkelheit in Lissabon an. Reise / (ankommen)	Nosso trem chegou a Lisboa depois de escurecer.
Du hättest mit uns kommen sollen. Unternehmung, Reise	Você poderia ter ido conosco. (Bra)
Wir fliegen mit dem Flugzeug hin und fahren mit dem Zug zurück. Reise, Transport	Vamos de avião e voltamos de comboio.
Er besucht dort seinen Freund, der seit zwei Jahren in Brasilien lebt. Reise, Besuch	Lá ele visita seu amigo, que mora há dois anos no Brasil.
Und wo fahren Sie im Sommer hin? Konversation, Reise	E para onde costuma ir no verão?
Von was willst leben, während du dort bist? Aufenthalt, Reise	De que você vai viver enquanto estiver lá? Bra
Visumzwang m Reise / (Visum)	visto m obrigatório		Substantiv