Spanisch Deutsch (Aufeinander-)Folge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen (im Fernsehen)	capítulo m (en televisión)		Substantiv
einem Befehl Folge leisten	obedecer una orden
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
Folge f	continuación f, efecto m		Substantiv
Folge f	resulta f (consecuencia)		Substantiv
infor Folge f	secuencia f	inforInformatik	Substantiv
aufeinander abstimmen	coordinar (armonizar)		Verb
aufeinander eingestellt	adj compenetrado(-a)		Adjektiv
aufeinander folgen	sucederse
(aufeinander) abstimmen (Farben)	templar (colores)		Verb
aufeinander abstimmen	sincronizar		Verb
aufeinander losgehen	llegar a las manos
aufeinander schießen	balearse (disparar)
aufeinander abstimmen	parear (igualar)		Verb
mit sich bringen, zur Folge haben	llevar [o traer] aparejado
aufeinander eingespielt sein	entenderse bien
Folge f, Folgeerscheinung f	secuela f		Substantiv
Farben aufeinander abstimmen	combinar colores
als (indirekte) Folge (als Resultat)	de rebote (como resultado)
aufeinander folgend, aufeinanderfolgend	adj consecutivo (-a)		Adjektiv
aufeinander eingespielt sein	estar armonizados
als Folge von	a consecuencia de
Folge f, Abfolge f; Reihe f	la seguida f		Substantiv
miteinschließen, zur Folge haben	Konjugieren comportar		Verb
in folge meinem Instinkt	me guío por mi instinto
gegenseitig beeinflussen; aufeinander wirken	interactuar		Verb
adj sukzessiv; (aufeinander) folgend	adj sucesivo(-a)		Adjektiv
die Geraden stehen senkrecht aufeinander	las (líneas) rectas están dispuestas perpendicularmente		unbestimmt
Farben f, pl aufeinander abstimmen	armonizar colores
ich folge, ich mache weiter	sigo 1.EZ
bei diesem Thema prallen entgegengesetzte Interessen aufeinander	en este tema entran en liza intereses contrapuestos
die Soldaten leisteten dem Schießbefehl nicht Folge	los soldados desobedecieron la orden de disparar		unbestimmt
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	éxito m; (Ergebnisse) resultado m; (Folge) consecuencia f; (Wirkungen) efecto		Substantiv
sie waren ziemlich wütend aufeinander	menudo pique se traían entre ellos
sie sind sehr gut aufeinander eingespielt	se han adaptado muy bien el uno al otro
Rock und Bluse waren nicht farblich aufeinander abgestimmt	el color de la falda no armonizaba [o no hacía juego] con el de la blusa
anstoßen, aufeinander treffen, aneinander stoßen, Anstoß erregen, erstaunen	chocar		Verb
wenn du eine Folge verpasst, macht das nichts (eine Folge einer Serie im Fernsehen)	si te pierdes un capítulo, no pasa nada
die Pest hatte eine Dezimierung der Bevölkerung zur Folge	a consecuencia de la peste quedó diezmada la población
als Folge der Umweltverschmutzung erkranken viele Menschen	a consecuencia de la contaminación enferman muchas personas
die Versammlung diente dazu, die zu verfolgenden Strategien aufeinander abzustimmen	la reunión sirvió para concordar las estrategias a seguir
Seine/Ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gemachten Bemerkungen. Reaktion, Verhalten, Motiv	Su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente.
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen	implicancia f (secuela)		Substantiv
sport nachdem sie fünf Spiele in Folge verloren hat, hat die Mannschaft ihr Selbstvertrauen verloren	después de haber perdido cinco partidos seguidos, el equipo se ha desanimado mucho	sportSport
um die Einkünfte zu erhöhen, musst du dein Team besser aufeinander abstimmen	para aumentar los ingresos tienes que coordinar mejor tu equipo		unbestimmt
mediz mutagener Stoff m (Stoff, der bei Einatmung, Einnahme oder Hautresorption vererbbare genetische Schäden zur Folge haben oder ihre Häufigkeit erhöhen kann)	sustancia f mutágena (Sustancia que, por inhalación, ingestión o penetración, pueda producir defectos genéticos hereditarios o aumentar su frecuencia)	medizMedizin
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen	consecuencia f		Substantiv
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen	derivación f		Substantiv
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen	seguimiento m (sucesión)		Substantiv