Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich finde das kann man genauso sagen. Achtung Akzente:
¡Qué angelita(o) más linda(o)!
"dulce, guapo, bonito, tierno" u.ä. würde auch gehen.

Warum ergibt das für dich keinen Sinn? Man kann doch trotz vereinzelter Niederlagen Größe haben. Und genau das soll man im Falle von Niederlagen nicht vergessen. Beispiel: Auch der Fußballmeister verliert ab und an ein Spiel, die Fans sollen dann aber nicht jammern, sondern sich bewusst sein, dass die Mannschaft trotz Niederlage stark ist ;))

"Weine nicht über unsere Niederlagen, denn deine Tränen werden es dir nicht erlauben, unsere Größe zu erkennen."

Hallo sanny,
warum die Zweifel? Du hast es zutreffend übersetzt:
" Weine nicht wegen unseren Niederlagen, denn deine Tränen werden dich daran hindern, unsere Größe zu sehen."
(wobei "hindern" etwas freier übersetzt ist).
Vielleicht etwas pathetisch, aber nicht ohne Sinn, scheint mir.
Ciao, Tamy.

Hallo, wie heißt auf Spanisch "Fremdgeher" oder sogar "ein notorischer Fremdgeher". Danke für die Antwort!!!

Sagen will ich - Bis bald in Chile. Heißt das: Adiós por ahora en Chile.

Lieben Dank für die Antwort.

Liebe Maria,

die herzlichsten Glückwünsche zu Deinem Geburtstag. Ich wünsche Dir alles alles Gute, viel Gesundheit, Liebe, Glück ... . Mögen Deine Wünsche und Träume in Erfüllung gehen.

Du bist eine wunderbare Frau. Hübsch (Schön), Intelligent und Du wirkst immer Zufrieden und ausgeglichen.
Es ist schön das ich Dich kennenlernen durfte. Ich hoffe wir werden immer in Verbindung bleiben.
Vielleicht lerne ich doch noch Spanisch, damit wir uns besser verständigen können. Aber Dein Deutsch wird auch immer besser.

Ich drück (Umarme) Dich ganz fest.

Vielen Dank für die Übersetzung

ich suche nach der Bedeutung "desarte" im Zusammenhang mit einer Nachricht wie etwa "me hacen desarte cada dia mas"