Spanisch

" notorischer Fremdgeher" würde ich mit "adúltero empedernido" übersetzen. Aber es gibt sicher noch andere Möglichkeiten.

Kann man dieses Wort auch zu einem nicht verheirateten Mann sagen? Ist ein "mujeriego" auch ein Fremdgeher oder muss nicht sein. Danke schön!

Das muss man in der Tat abwägen."Mujeriego" heißt "Schürzenjäger, Weiberheld, Don Juan ", was eigentlich nichts über den Bindungsstatus des Betreffenden aussagt, in der Regel wird er aber solo sein und "auf Freiersfüßen wandeln". Das Wort"Fremdgeher" träfe es also bei ihm nicht. "Adúltero" hingegen impliziert, dass jemand aus einer Beziehung oder Ehe heraus gegen sie handelt (adulterar) Er ist eine "Fremdgeher", ob er es damit dann auch zum Weiberheld bringt, bleibt dahingestellt.

Besten Dank, das war sehr informativ!

Ja! Sí, y creo que más coloquial, usada.

Danke!!!!!!!!

Klaus, el adúltero; el que comete adulterio, ha de estar casado según la definición del DRAE, que por otra parte corresponde a la idea en castellano. Desde ese punto de vista correspondería más, creo, a la palabra alemana "Ehebrecher".
Al que engaña a su pareja, en general, se le llama "infiel". Desde luego, todo adúltero es infiel, pero no todo infiel es adúltero.
Saludos
Jordi