Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Lieber...........,
wie geht es dir? Hoffe es geht dir den Umständen entsprechend gut. Ich weiß eigentlich gar nicht was ich dir schreiben soll oder warum ich dir überhaupt schreibe. Ich habe mit Monica telefoniert. Sie hat mir diese Adresse gegeben. Sie meinte das es keine Möglichkeit gibt das wir telefonieren können aber ich soll dir einen Brief schreiben. Den würdest du auf jeden Fall bekommen. Wenn es dich interessieren sollte unseren Töchtern geht es gut. Beide werden größer und größer ohne das du an ihrem Leben teil nimmst. Y...... ist mittlerweile fast 2 Monate alt und du hast sie noch nie gesehen. Ich weiß nicht wie du dir vorstellst das ihr jemals erklären zu können. Wie kann man seiner Tochter erklären das man die ersten Monate ihres Lebens nicht für sie da war? Ich finde keine Erklärung dafür außer das es dich nicht interessiert das du 2 Töchter hast abgesehen mal davon das du dich auch nicht für deren Mutter – deiner Frau interessierst. Was soll ich dir schreiben? Oder soll ich besser fragen warum du mich und deine Töchter im Stich gelassen hast - weil du auf deine Schwester gehört hast! Warum du dich nicht bemüht hast nach dem du uns weggeschickt hast uns wieder zurück zu holen bzw. es an einem Tag hieß komm zurück und es an dem anderen wieder hieß brauchst gar nicht wieder zu kommen mir geht’s ohne dich viel besser - weil du auf deine Schwester gehört hast, ich die Schuldige an allem war und es dir vielleicht wirklich besser geht ohne mich! Warum du mir so in den Rücken gefallen bist obwohl ich immer hinter dir stand - weil du mich nicht liebst und dir alles andere viel wichtiger war als ich und deine Töchter! Warum du mich so vor meiner Familie schlecht gemacht hast und mich vor meinem Vater so blamiert hast obwohl ich meine Familie, meine Schule, mein altes Leben in Deutschland hinter mir gelassen hatte um mit dir ein neues Leben anzufangen – weil ich dir unwichtig bin, du mich nicht liebst, ich für dich irgendjemand bin mit dem man so was einfach machen kann! Warum du nicht zu mir gehalten hast als ich dir erzählt habe was deine Schwester alles gemacht hat obwohl ich beweise dafür hatte – weil sie dir wichtiger ist! Wie du schon sagtest, sie hat dein Blut. Ich bin nichts für dich. Deine Töchter genauso, obwohl sie dein Blut haben aber deine Schwester war dir und ist dir wichtiger wie wir. Ich hab so viele Fragen aber wie du siehst kann ich mir alle selbst beantworten und brauche dich nicht noch zu fragen. Jetzt willst du das ich nach Hause komme? Warum? Du bist ohne mich glücklicher! Ich weiß wirklich nicht was du dir denkst! Du hast mich nach Deutschland geschickt obwohl ich Hochschwanger war. Hätte ich meine Eltern nicht gehabt dann wäre ich mit meinen Töchtern auf der STraße gelandet ohne das es dich interessiert hätte. Ich habe unsere Tochter alleine auf die Welt gebracht. Ich muss mir Gedanken darüber machen wie ich mit 2 Kindern jeden Monat über die Runden komme. Pempas, Milch, Klamotten usw. Wäre das nicht die Aufgabe meines Mannes? Müsste nicht er für mich und seine Töchter aufkommen? Warum schreibe ich dir das überhaupt alles? Ich glaube nicht das du mich verstehst. Wir denken beide total verschieden. Du bist dir zu stolz zu zeigen das du mich und deine Töchter liebst. Du musst wissen was du tust. Ich hoffe du tust das richtige und weißt was dir wichtig ist. Ich hab dir ein Foto von unseren Töchtern mitgeschickt. Damit du wenigstens etwas von ihnen hast und vielleicht jetzt anfängst an sie zu denken. Schreib mir wenn du kannst kurz zurück damit ich weiß ob du den Brief bekommen hast oder nicht. Pass auf dich auf und lass den Kopf nicht hängen. Es wird alles gut.

PS.: Weißt du wann du rauskommst oder wie es mit dir dort weiter gehen wird?

So, der Brief den ich unten weiter hier im Forum verfasst habe ich jetzt versucht ins spanische zu übersetzen! Ich hab mich echt bemüht! Ich hoffe es kann ihn mir wer korrigieren. Wär echt nett, ich hab mich ehrlich bemüht! Vielen Dank im Vorraus!!! Nur ein Wörterbuch und meine wenigen spanischkenntnisse waren meine Hilfe:

¡Te escribo éste manda por correo electrónico porque yo quisiera decirte cuántas de ti me significas!
Entonces cuando nosotros conocíamos eras el muchacho lleno de secreto en yo el día y noche sin interrupción ha pensado. Si bien, has puesto en desorden mi vida sin embargo para mí sólo en el bueno sentidos.
Doy las gracias cada día que yo te ha conocido, además mi toda vida habría faltado mucho tiempo siempre una parte de mi corazón.
¡Entonces cuando tenía que ir de en casa eras el único siempre a mí esto ha sido resistente y mí>> más casi iba ha apoyado!
Di ¿cómo debo agradecerte sólo nunca por ello?
Así se se encuentra con alguien como Ti sólo una vez en la vida. Eres lo mejor que me ha pasado nunca. ¡Sin Ti no podría más vivir!
Ahora eres recto muy lejos en Méjico caliente y me siento aquí en la Austria dónde hace frío, y no puedo detener mi anhelo.
¡Sin embargo me alegro ya por diciembre o Jänner dónde nosotros a nosotros reanhela!
Me alegro ya por todo las horas hermosas, los días y años pasaremos juntos.
Te escribo estas líneas porque quiero decirte que estaré Ti sobre todo lo querido y que yo siempre para Ti.
¡Amo … … tu tipo abierto y espontáneo!
Amo … … tus ojos negros profundos en sus yo el mundo y en tu alma puede mirar.
Amo … … tu estilo de ropa y tus Dreadlocks que, si estamos en común en la cama, kratzig alrededor de mi cara están.
Amo … … tu cuerpo caliente y tu aguja la piel marrón.
Te amo … … porque discutes problemas siempre en común conmigo y quieres resolver.
Amo … … todo los recuerdos hermosos yo contigo tiene. ¡Hay los más hermosos de mi vida!
Te amo … … porque tú a mí el regalo más hermoso has hecho que a un hombre puede hacer, nuestro hijo.
Y porque nada puedo contar tanto cuántas de ti me significas y en qué medida ti queridos quisiera probártelo yo mientras te pregunto simplemente:
¿Tú vas, a Gabino, a mí a tu mujer toman?
Nada en absoluto quiero empujarte sin embargo espero puedes darme ya una respuesta.
Gabino, eres el amor de mi vida, un día sin Ti es como como si uno no recorre por un túnel oscuro él ningún fin tiene ….

DEUTSCH:
Ich schreibe dir dieses mail weil ich dir sagen möchte wieviel du mir bedeutest!
Damals als wir uns kennenlernten warst du der geheimnissvolle Junge an den ich Tag und Nacht ohne Unterbrechung gedacht habe. Du hast zwar mein Leben durcheinander gebracht aber für mich nur im Guten Sinne.
Ich bedanke mich jeden Tag dass ich dich kennengelernt habe, sonst hätte mein ganzes Leben lang immer ein Teil meines Herzens gefehlt.
Damals als ich von zuhause gehen musste warst du der einzige der immer zu mir gehalten hat und mich >> mehr so gut wie es ging unterstützt hat!
Sag, wie soll ich Dir nur jemals dafür danken?
So jemandem wie Dir begegnet man nur einmal im Leben. Du bist das Beste, was mir je passiert ist. Ohne Dich könnte ich nicht mehr leben!
Jetzt gerade bist du weit weg im warmen Mexiko und ich sitze hier in Österreich, wo es kalt ist, und ich kann meine Sehnsucht nicht zurückhalten.
Ich freue mich aber schon auf Dezember oder Jänner wo wir uns wiedersehn!
Ich freue mich schon auf all die schönen Stunden, Tage und Jahre die wir zusammen verbringen werden.
Ich schreibe dir diese Zeilen, weil ich Dir sagen will, dass ich Dich über alles liebe und das ich immer für Dich da sein werde.
Ich liebe……deine offene und spontane Art!
Ich liebe…… deine tiefen schwarzen Augen in denen ich die Welt und in deine Seele sehen kann.
Ich liebe…… deinen Kleidungsstil und deine Dreadlocks ,die, wenn wir gemeinsam im Bett liegen, kratzig um mein Gesicht liegen.
Ich liebe……deinen warmen Körper und deine Weiche braune Haut.
Ich liebe……dich, weil du Probleme immer gemeinsam mit mir besprichst und lösen willst.
Ich liebe……all die schönen Erinnerungen die ich mit dir habe. Es sind die Schönsten meines Lebens!
Ich liebe……dich weil du mir das schönste Geschenk gemacht hast dass man einem Menschen machen kann, unseren Sohn.
Und weil ich gar nicht soviel aufzählen kann wieviel du mir bedeutest und wie sehr ich dich liebe möchte ich es dir beweisen indem ich dich einfach frage:
Willst du, Gabino, mich zu deiner Frau nehmen?
Ich will dich überhaupt nicht drängen aber ich hoffe du kannst mir schon eine Antwort geben.
Gabino, du bist die Liebe meines Lebens, ein Tag ohne Dich ist wie als laufe man durch einen dunklen Tunnel der kein Ende hat…….

Hallo!

Kann mir denn wirklich keiner helfen...;-(

LG, Indiangirl

Liebe User,

würde gerne wissen wo ich Spanisch lernen kann bzw. was ihr mir da empfehlen könnt. An der VHS geht momentan bei mir nicht mit 2 Babys zu Hause und diese Onlinepakets die man da kaufen kann bringen mir so nicht viel, da das spanisch was man da lernt meistens nur für den Urlaub reicht. Hoffe ihr könnt mir helfen.

LG
Nesma

Ich versuche nächstes Jahr nach Deutschland zu kommen und dich zu besuchen. Freue mich schon sehr drauf.

Ich hoffe ihr könnt mir das übersetzen. Ihr würdet mir sehr weiter helfen damit. Danke im voraus! Nesma24

Hallo Monica,

ich bin´s ....... die Frau von ....... Hoffe dir und deinen Kindern gehts gut. Tut mir leid das ich dich belästige aber ich würde gerne wissen ob du vielleicht weißt ob es was neues von ...... gibt. Weißt du vielleicht wie lange er dort drinne bleiben muss oder wann er rauskommt? Wann die Verhandlung ist oder ob ich mit ihm telefonieren kann oder ihm schreiben kann. Hast du vielleicht die Adresse? Mir wurde gesagt das er nicht ins Ausland telefonieren darf. Ich und meine Töchter sind seit einem Streit mit ihm hier in Deutschland und ich hab keinerlei Informationen zu dieser Sache. Weißt du vielleicht mehr. Ich hoffe du kannst mir helfen. Ich würde gerne einmal wenigstens mit ihm telefonieren.