Lieber...........,
wie geht es dir? Hoffe es geht dir den Umständen entsprechend gut. Ich weiß eigentlich gar nicht was ich dir schreiben soll oder warum ich dir überhaupt schreibe. Ich habe mit Monica telefoniert. Sie hat mir diese Adresse gegeben. Sie meinte das es keine Möglichkeit gibt das wir telefonieren können aber ich soll dir einen Brief schreiben. Den würdest du auf jeden Fall bekommen. Wenn es dich interessieren sollte unseren Töchtern geht es gut. Beide werden größer und größer ohne das du an ihrem Leben teil nimmst. Y...... ist mittlerweile fast 2 Monate alt und du hast sie noch nie gesehen. Ich weiß nicht wie du dir vorstellst das ihr jemals erklären zu können. Wie kann man seiner Tochter erklären das man die ersten Monate ihres Lebens nicht für sie da war? Ich finde keine Erklärung dafür außer das es dich nicht interessiert das du 2 Töchter hast abgesehen mal davon das du dich auch nicht für deren Mutter – deiner Frau interessierst. Was soll ich dir schreiben? Oder soll ich besser fragen warum du mich und deine Töchter im Stich gelassen hast - weil du auf deine Schwester gehört hast! Warum du dich nicht bemüht hast nach dem du uns weggeschickt hast uns wieder zurück zu holen bzw. es an einem Tag hieß komm zurück und es an dem anderen wieder hieß brauchst gar nicht wieder zu kommen mir geht’s ohne dich viel besser - weil du auf deine Schwester gehört hast, ich die Schuldige an allem war und es dir vielleicht wirklich besser geht ohne mich! Warum du mir so in den Rücken gefallen bist obwohl ich immer hinter dir stand - weil du mich nicht liebst und dir alles andere viel wichtiger war als ich und deine Töchter! Warum du mich so vor meiner Familie schlecht gemacht hast und mich vor meinem Vater so blamiert hast obwohl ich meine Familie, meine Schule, mein altes Leben in Deutschland hinter mir gelassen hatte um mit dir ein neues Leben anzufangen – weil ich dir unwichtig bin, du mich nicht liebst, ich für dich irgendjemand bin mit dem man so was einfach machen kann! Warum du nicht zu mir gehalten hast als ich dir erzählt habe was deine Schwester alles gemacht hat obwohl ich beweise dafür hatte – weil sie dir wichtiger ist! Wie du schon sagtest, sie hat dein Blut. Ich bin nichts für dich. Deine Töchter genauso, obwohl sie dein Blut haben aber deine Schwester war dir und ist dir wichtiger wie wir. Ich hab so viele Fragen aber wie du siehst kann ich mir alle selbst beantworten und brauche dich nicht noch zu fragen. Jetzt willst du das ich nach Hause komme? Warum? Du bist ohne mich glücklicher! Ich weiß wirklich nicht was du dir denkst! Du hast mich nach Deutschland geschickt obwohl ich Hochschwanger war. Hätte ich meine Eltern nicht gehabt dann wäre ich mit meinen Töchtern auf der STraße gelandet ohne das es dich interessiert hätte. Ich habe unsere Tochter alleine auf die Welt gebracht. Ich muss mir Gedanken darüber machen wie ich mit 2 Kindern jeden Monat über die Runden komme. Pempas, Milch, Klamotten usw. Wäre das nicht die Aufgabe meines Mannes? Müsste nicht er für mich und seine Töchter aufkommen? Warum schreibe ich dir das überhaupt alles? Ich glaube nicht das du mich verstehst. Wir denken beide total verschieden. Du bist dir zu stolz zu zeigen das du mich und deine Töchter liebst. Du musst wissen was du tust. Ich hoffe du tust das richtige und weißt was dir wichtig ist. Ich hab dir ein Foto von unseren Töchtern mitgeschickt. Damit du wenigstens etwas von ihnen hast und vielleicht jetzt anfängst an sie zu denken. Schreib mir wenn du kannst kurz zurück damit ich weiß ob du den Brief bekommen hast oder nicht. Pass auf dich auf und lass den Kopf nicht hängen. Es wird alles gut.
PS.: Weißt du wann du rauskommst oder wie es mit dir dort weiter gehen wird?
1ª parte
Querido,
¿Cómo te va?Espero que te vaya bien dadas las circunstancias.
Realmente no sé por qué tengo que escribirte,ni siquiera por qué te escribo.
He hablado con Mónica por teléfono.Ella me ha dado esta direción.Opina que no hay posibilidad de que hablemos por teléfono,pero que tengo que escribirte una carta.Que,en cualquier caso,la recibirás.
Por si te interesa a nuestras hijas les va bien.
las dos crecen cada día más sin que tú formes parte de su vida.Entetanto Y.... ha cumplido ya casi 2 meses y tú todavía no la has visto.
No sé cómo piensas esplicárselo algún día. ¿Cómo puede uno explicar a una hija que durante los primeros meses de su vida no estaba para ella?
Yo no le encuentro ninguna expicación,a no ser que no te interese que tienes dos hijas.Sin perder de vista que tampoco te interesas por su madre;tu mujer.
¿Qué tengo que escribirte?Quizás debiera mejor preguntar por qué nos has dejado en la estacada a tus hijas y a mí,porque has hecho caso a tu hermana.
Por qué no te molestaste,cuando nos mandaste fuera,en volver a buscarnos.Un día era:vuelve,y al siguiente:no necesitas volver en absoluto,estoy mucho mejor sin ti.
Porque has escuchado a tu hermana,yo era la culpable de todo y te va quizás mejor sin mí,realmente. //..//
2ª parte
Por qué me traicionaste mientras que yo siempre estuve a tu lado.Porque no me quieres,para ti era todo más importante que tus hijas y yo.
Por qué me has puesto tan mal ante mi familia y le has hablado mal de mí a mi padre a pesar de que yo había dejado atrás mi familia,mi escuela,mi vida anterior en Alemania,para empezar una nueva vida contigo,porque no te importo nada,no me quieres.Para ti soy simplemente alguien con quien se puede hacer eso.
Por qué no aguantaste a mi lado cuando te conté todo lo que ha hecho tu hermana;aunque tenía pruebas de ello.Porque para ti ella es más importante.Como dijiste,ella tiene tu sangre.Yo para ti no soy nada.Tus hijas tampoco,a pesar de tener tu sangre;pero tu hermana era y es más importante para ti.
Tengo muchas preguntas,pero como ves puedo contestarlas yo sola y no necesito preguntarte a ti.
¿Ahora quieres que vuelva a casa?¿Por qué?
Sin mí ere más feliz.
De verdad,no sé lo que te piensas.Me mandaste para Alemania a pesar de que estaba con el embarazo muy avanzado.Si no hubiera tenido a mis padres hubiera ido a parar a la calle con mis hijas,sin que te hubiera importado.
He traido a mi hija al mundo sola.Tengo que preocuparme de cómo salir adelante cada mes con dos niñas.Pañales,leche,ropa,etc. //...//
3ª parte
¿No sería eso la tarea de mi marido?¿No tendría él que atendernos a mí y a sus hijas?
¿Por qué te escribo esto?No creo que me entiendas.Los dos pensamos de maneras totalmente diferentes.Estás demasiado pagado de ti mismo como para mostrar que nos quieres a tus hijas y a mí.Tienes que saber lo que haces.Espero que hagas lo correcto y sepas lo que importa para ti.
Te mando una foto de nuestras hijas para que al menos tengas algo suyo y quizás empieces ahora a pensar en ellas.
Escríbeme brevemente cuando puedas para que yo sepa si has recibido la carta o no.Cuídate y no desesperes.Todo irá bien.
PS ¿Sabes cuando saldrás o que te ocurrirá en el futuro?
Ende
toll ich hatte auch was geschrieben...ist jetzt auch egal aber hier:
Querido..........,
cómo estás? Espero que estés bien de acuerdo a las circunstancias. En realidad no sé qué debo escribirte o porqué te escribo. He hablado por teléfono con Monica. Ella me ha dado esta dirección. Ha dicho que para mi no hay posibilidad de hablar por teléfono contigo, pero yo debería escribirte. Y que en todo caso tú recibirías esta carta. En caso de que te interese: nuestras hijas están bien. Ellas crecen y crecen muy rápido sin que tú participes en su vida. Y.... tiene entretanto casi 2 meses de edad y no la has visto nunca. No sé cómo tú imaginas cómo podrás algún día explicar esto a tu hija.
¿Cómo se puede explicar a su hija que no se ha estado presente cuando ella era pequeña? No tengo explicaciones para esto excepto que no te intereses que tienes 2 hijas sin contar con que también no te intereses por tu mujer. ¿Qué debo escribirte?
