Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hola Dana
Si te parece bien en un par de semanas más o menos tendre fotos de book nuevas y te envio todo completo junto a las fotografias de
book, y los demás datos por mail o cd.

Un saludo
Mir

Que te condene que yo no puedo
arráncame la vida con todo lo que tengo
y que te condene mi sufrimiento
arráncame la vida con todo lo que siento
y que te condene que yo te quiero
que te condene que yo te espero.

Danke an euch!!

Bitte übersetzt es mir so schnell wie möglich hab eben erfahren dass ich alles falsch übersetzt habe aber ich muss es bis morgen fertig haben....
Geschichte:
Die exakte geografische und historische Herkunft der Zigarre ist nicht bekannt. Es wird jedoch davon ausgegangen, dass in Südamerika schon seit Jahrtausenden Tabak in Tabakspfeifen und anderen Formen
geraucht wirdChristoph Columbus soll der erste Europäer gewesen sein, der im 15./16.Jahrhundert auf Kuba mit Tabak in Kontakt kam. Im 18. Jahrhundert brachten britische Seeleute und Soldaten kubanische Zigarren in die nordamerikanischen Kolonialgebiete, wo dann auf neu errichteten Plantagen bald vermehrt Zigarren hergestellt wurden.Während des 19. Jahrhunderts war das Zigarrenrauchen in Europa sehr verbreitet und die Herstellung von Zigarren wurde ein wichtiger Industriezweig.1848 gründeten die Berliner Tabakarbeiter die Association der Cigarrenarbeiter Deutschlands, die sich schnell in 40 weiteren Städten verbreitete. Diese Organisation war sehr kurzlebig. 1865 wurde der Allgemeine Deutsche Cigarrenarbeiter - Verein in Leipzig
gegründet. Es war die erste organisierte Gewerkschaft in Deutschland. Binnen von 3 Jahren gewann sie an 10.000 Mitgliedern. Ihr Präsitent war Friedrich Wilhelm Fritzschen. Fast bis ins 20. Jahrhundert galt die Zigarre als beliebtestes Genussmittel, bis sie von der Zigarette verdrängt wurde.

Gesundheitsaspekte
Tabakrauchen gefährdet generell die Gesundheit. Das Gesundheitsrisiko von Zigarren wird gegenüber der Zigarette allgemein unterschätzt.Nach Angaben der American Lung Association ist das Lungenkrebs-Risiko von Rauchern, die fünf oder mehr Zigarren am Tag konsumieren, nur um ein Drittel geringer als das von Rauchern, die durchschnittlich eine Schachtel Zigaretten am Tag rauchen. Wenn der Raucher selbst oder andere Zigarrenrauch einatmen (Passivrauchen), kann die Lunge dadurch sogar mehr belastet werden als durch Zigarettenrauch, da er mehr Toxine und Karzinogene enthält.Zigarrenrauch verbleibt für mehrere Sekunden im Mundraum, wo er an Gaumen, Rachen, Zahnfleisch und Zunge Tumore erzeugen kann. Drei Zigarren am Tag verdoppeln oder verdreifachen das Risiko für Tumore im Mundraum gegenüber Nichtrauchern, so die American Lung Association. Durch den Zigarrenrauch können auch krebserregende Stoffe über die Mundschleimhaut und den Speichel in den Körper gelangen und zu Tumoren im Verdauungssystem oder in der Blase führen.Die meisten Zigarrenmarken enthalten ungefähr 100–200 Milligramm Nikotin (im Höchstfall bis zu 444 Milligramm); die durchschnittliche Zigarette enthält ca. 8,4 Milligramm. Zigarrenraucher werden allerdings nicht so leicht von Nikotin abhängig wie Zigarettenraucher, da über die Mundschleimhaut nur wenig Nikotin aufgenommen wird. Allerdings kann man eine psychische Abhängigkeit (Gewohnheitssucht) unter Zigarrenrauchern beobachten. Besonders der rituelle Charakter des Zigarrenrauchens trägt dazu bei, dass viele Raucher es sich zur Gewohnheit machen, eine oder mehrere Zigarren am Tag zu rauchen.

Hi zusammen,
ich weiß nicht, was dieses eine Wort auf Deutsch heißt, "bulería". Könnte mir da jemand helfen und es übersetzen? Vielen lieben Dank im Voraus. Michelle

Vielen Dank schon mal im Voraus für die Übersetzung folgenden Briefes ich verstehe nicht wirklich viel..)

el domingo cuando me llamaste me dio mucha alegria recordar tu voz tu
sonrriza que me llegaron al fondo de mi alma. M. tu no tienes idea de lo
mal que la e pasado e sufrido mucho pero tu no me entiendes. si yo te
propusiera de que tu M. vinieras a venezuela y te quedaras a vivir conmigo
tu lo harias, me imagino que no lo harias, entonces yo diria que no estas
haciendo un esfuerzo por nuestro amor. entonces yo pensaria que te estas
perdiendo una gran oportunidad de estar conmigo. pero yo no pienso asi, yo
entiendo tu situacion tu tienes tu trabajo tu familia tu casa tus amigos y
muchas cosas mas, yo se que uno de los dos tiene que seder, tu sabes mi
situacion con mi familia yo estoy dispuesto a sacrificarla pero un poco mas
adelante. pero quiero estar claro el poco dinero que e ganado en el futbol
lo e invertido en propiedades, dos apartamentos, terrenos, automobiles, la
posada i eso quiere decir que no tengo suficiente dinero, tengo que volver a
ahorrar, eso lleva un poco de tiempo tu decides si me esperas o no. yo
siento el mismo amor por ti y lo voy a sentir por el resto de mi vida.

en tus labios
nicht "em" verwirrt wg. portug.
;-()

besos em tus labios
oder
a tus labios

hm?
gracias