Spanisch

Vielen Dank schon mal im Voraus für die Übersetzung folgenden Briefes ich verstehe nicht wirklich viel..)

el domingo cuando me llamaste me dio mucha alegria recordar tu voz tu
sonrriza que me llegaron al fondo de mi alma. M. tu no tienes idea de lo
mal que la e pasado e sufrido mucho pero tu no me entiendes. si yo te
propusiera de que tu M. vinieras a venezuela y te quedaras a vivir conmigo
tu lo harias, me imagino que no lo harias, entonces yo diria que no estas
haciendo un esfuerzo por nuestro amor. entonces yo pensaria que te estas
perdiendo una gran oportunidad de estar conmigo. pero yo no pienso asi, yo
entiendo tu situacion tu tienes tu trabajo tu familia tu casa tus amigos y
muchas cosas mas, yo se que uno de los dos tiene que seder, tu sabes mi
situacion con mi familia yo estoy dispuesto a sacrificarla pero un poco mas
adelante. pero quiero estar claro el poco dinero que e ganado en el futbol
lo e invertido en propiedades, dos apartamentos, terrenos, automobiles, la
posada i eso quiere decir que no tengo suficiente dinero, tengo que volver a
ahorrar, eso lleva un poco de tiempo tu decides si me esperas o no. yo
siento el mismo amor por ti y lo voy a sentir por el resto de mi vida.

zur Forumseite
hallo margarita, habe deinen brief gelesen und so gut als möglich zu übersetzen:

am sonntag als du mich angerufen hast hatte ich grosse freude deine stimme zu hören und dein lächeln, dass tief in meine seele drang. du hast keine ahnung wie es mir schlecht geht und wie ich leide, aber du verstehst mich nicht. wenn ich dir vorschlagen würde, dass du nach venezuela kommst und bei mir wohnen würdest, würdest du es tun, ich denke du würdest es nicht tun, also würde ich sagen, dass du dich um unsere liebe nicht bemühst. ich würde denken dass du eine grosse gelegenheit verlierst mit mir zusammen zu sein. aber so denke ich nicht, ich verstehe deine situation, du hast arbeit, deine familie, dein haus, deine freunde und viele sachen mehr. ich weiss dass einer von uns nachgeben muss, du weisst die situation mit meiner familie, ich wäre bereit sie aufzugeben, aber noch nicht zu diesem zeitpunkt. das wenige geld dass ich beim fussball gewann, habe ich in mobilien investiert, zwei wohnungen, land, autos. das heisst ich habe nicht genügend geld, ich muss wieder anfangen zu sparen, dies dauert einige zeit und du bist diejenige die entscheidet ob du auf mich warten willst oder nicht. ich empfinde die gleiche liebe für dich und werde sie auch den rest meines lebens empfinden.

lieber gruss aus zürich

zur Forumseite
vielen lieben Dank für deine schnelle Hilfe! Muchas gracias!!! Gott sei mit dir --

zur Forumseite
vielen lieben Dank für deine schnelle Hilfe! Muchas gracias!!! Gott sei mit dir --

zur Forumseite