Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hola cariño, que tal? Yo aún estoy estudiando y espero hasta que vuelvas! Tienes ganas de tomar algo el fin de semana? Dime algo. Un bezote, tu pequeña

Abogo por para acquietal, puesto que, según lo probado, mi mandante estaba parado al tiempo del acto debajo de las tabletas influencia y era así irresponsable él. Por lo tanto mi mandato es ser innocent absuelto y. Abogamos por sin embargo para un procedimiento contra el co-demandante, debido a robo y asesinato probados.

Ist vielleicht nicht fehlerfrei, aber ich muss dir davon abraten, die andere Version zu benutzen. Manche Worte sind nicht mal spanisch!

Solicito la absolución puesto que, como ha sido probado, mi mandante se hallaba en el momento de los hechos bajo la influencia de pastillas y se encontraba, por lo tanto, incapacitado. Por ello, mi mandante es inocente y debe ser absuelto. Asimismo instamos procedimiento contra el demandante por tentativa de robo y de asesinato.

In Spanien würde das so ungefähr lauten:

Solicito la absolución, puesto que, como se ha probado, mi cliente (tb. defendido) se encontraba a la hora de los hechos bajo los efectos de pastillas y por ello estaba incapacitado mentalmente. Por tanto mi cliente es inocente y debe ser absuelto. En cambio, solicitamos la apertura de un proceso contra el co-demandante por intento de robo y asesinato.

Te deseo todo lo mejor por tu cumpleaños, mucha suerte en la vida y que te lo pases muy bien en Alemania

Vielen Dank!

Ist so ein Geburtstagsgruß den auch in Lateinamerika üblich oder würde sich das da eher komisch anhören?

da liegst du total richtig mit.
schöner Satz, sollte man sich mal merken

Hallo ihr zwei!

danke für eure Antwort!!

lg Michi

Ja, ungefähr so. Allerdings würde ich hier sagen, dass der Schreiber ein Wort vergessen hat:
no cuenta DE dónde eres
(egal woher du kommst)

denn sonst müsste es heissen
no cuenta dónde ESTÉS
(egal wo du bist)

Hallo ihr zwei!

danke für eure Antwort!!

lg Michi

Hola Ivan:

La verdad ahora mismo deberíamos estar con vosotros, tumbados en la playa en Cuba - en lugar de eso, estaba hoy (día 10 de junio de 2006) acostado en el hospital hasta las 3 de la tarde (ich weiß nicht, ob man das so wirkl. sagen kann...), recebí mi quimioterapía de 2 ciclos y 3 días. Y ahora tengo otra vez un intervalo de tres semanas. Esa quimioterapía también la toleré bien, y me siento bastante bien. Ahora ambos tendremos que hacernos muy fuerte para que combatamos nuestra enfermedad y no nos dejemos ir. En adelante seguiré tratando de transferirte cada mes un poco de dinero. Yo también rezaré por ti y te pensaré.
Con cariño,
tu amigo B...

Muchos saludos/recuerdos a todos, sobre todo a tu familia