Spanisch

Bitte um Übersetzung
Hallo Ivan ja eigentlich sollten wir Jetzt bei euch am Strand auf Cuba liegen, statt dessen lag ich heute10.06.06 bis 15Uhr im Krankenhaus und bekam meinen 2 Zyklus 3Tage Chemotherapie.Jetzt habe ich wieder für 3 Wochen pause.Auch diese Chemo. habe ich gut vertragen,und fühle mich ganz gut. Wir müssen jetzt beide sehr stark sein das wir unsere Krankheiten bekämpfen und uns nicht hängen lassen.
Ich werde weiterhin versuchen dir monatlich etwas Geld zu überweisen. Auch ich werde für dich beten und an dich Denken. In liebe dein Freund B.......
Viele grüsse an alle besonders deine Familie

zur Forumseite
➤
Re: Bitte um Übersetzung
Hola Ivan:

La verdad ahora mismo deberíamos estar con vosotros, tumbados en la playa en Cuba - en lugar de eso, estaba hoy (día 10 de junio de 2006) acostado en el hospital hasta las 3 de la tarde (ich weiß nicht, ob man das so wirkl. sagen kann...), recebí mi quimioterapía de 2 ciclos y 3 días. Y ahora tengo otra vez un intervalo de tres semanas. Esa quimioterapía también la toleré bien, y me siento bastante bien. Ahora ambos tendremos que hacernos muy fuerte para que combatamos nuestra enfermedad y no nos dejemos ir. En adelante seguiré tratando de transferirte cada mes un poco de dinero. Yo también rezaré por ti y te pensaré.
Con cariño,
tu amigo B...

Muchos saludos/recuerdos a todos, sobre todo a tu familia

zur Forumseite