Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Kann mir bitte bitte jemand den Brief ins Deutsche übersetzen? Möchte gerne so schnell wie möglich antworten kann aber nicht richtig verstehen was er mir geschrieben hat !!!! -Bitte-

Ich bin mir nicht ganz sicher ob dieser Text richtig geschrieben ist. Das ist eine Rückübersetzung, ich denke, dass der Brief vom Spanischen ins Englische mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms übersetzt wurde, ich hab da leider nicht so viel verstanden, also hab ich es wieder zurückübersetzt. Ich würde mich freuen wenn es jemand probieren würde zu übersetzen! Ich danke euch schon mal im Voraus!!!

hola mi amor, como éstos, la verdad que nonpense que usted era asi de enamorado, la verdad que soy normal, no siento muy bien, soy querido para ir a otro lugar, gustaria para comenzarme a hacer lo que me gusta, que ella debe jugar futbol. si usted sabe algo en futbol, que esto sirve mi, contame. aca también está sorprendida, es feo la distancia, pero no es dejado el otro, quiero verte, ser con vos, pero la cosa importante es estar bien, y hacer que a cada uno esto gusta. Quiero la mejor cosa para vos, que usted hace sus cosas, que usted no deja atras algo, y que usted no olvida mi, que no me olvido. si esto pudiera ir mí para alla, y jugara, aprendiera alemán, serio perfecto, el próximo año quiero ver el mundial de futbol que esto está en Alemania, y encantaria para haberme abandonado yo, ser sólo el tiempo con vos, conocer a sus padres. Le envío muchos besos, portate bien ... y usted no olvida mucho que le quiero

Hallo xxx
ich vermisse dich so sehr. Jeden abend vor dem schlafen gehen schaue ich mir das Bild von dir an. Es tut so unglaublich weh nicht in deiner nähe sein zu können.Ich möchte einfach mit dir einschlafen und am nächsten morgen mit dir aufwachen können. ich will mit dir lachen und mit dir reden. Ich möchte nicht so lange warten müssen damit wir uns wieder sehen können. Und ich hoffe von ganzem Herzen das wir eine gemeinsame Zukunft haben ganz egal wo.Glaubst du auch daran??Was machen wir nur wenn ich dich im nächsten Jahr besuche?? Wir werden wieder im Hotel wohnen und du weißt es gibt dort keine möglichkeit das wir zusammen sein können.Mein Engel ich liebe dich von ganzem Herzen deine Jenny

un zwar:

Hast du Lust zu tanzen?

oder halt so in die art...
halt auf spanisch =)


dankeeeee =)

bräuchte es morgen vormittag so bis 13:30uhr ca. wenns geht dankeee =) ihr seid super !!!!

El amor que pudo
morir no era amor
was heißt das?

mi guapa, quisierra y grande noche con te. solo nosotros.

stimmt das so, in etwa?

meine süsse (schöne?), ich wünsche mir eine lange nacht mit dir. nur wir beide.

Gracias amigos ;-)

Kann mir das bitte jemand übersetzen??? Bin sehr schlecht in spanisch!!
me gustas mucho pero no estuvo bien y si me hubiese gustado estar
contigo en otro momento y siento que hayas gastado tanto dinero
por venir y que no lo pasaras bien,
lo siento mil veces bueno preciosa me voy para casa que salgo ahora del
trabajo.
un beso

! Danke schon mal