Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum

Vielen dank Thomas!

"K tvojim narodeninám ti zo srdca želám veľa lásky a všetku krásu tohto sveta, spokojnosť, zdravie a veľa úspechov na univerzite.

Neskutočne ma teší, že môžem byť pri tebe a ešte viac to, že náš vzťah stále tak dobre funguje. Na krásny, harmonický spoločný čas s tebou! - verím v nás. Je dobré, že si!"

Mindgame, den Satz: "Auf eine schöne, harmonische gemeinsame Zeit mit dir! - ich glaube an uns." konnte ich nur wörtlich übersetzen, weil mir bei dem ersten Satzteil ein Verb fehlt. Was hast du damit gemeint? Freust du dich auf diese Zeit? Oder glaubst du daran?
Im slowakischen Text würde ich schon ein Verb ergänzen.

LG Martina

Matja ich habe folgendes gemeint:

Ich hoffe, dass wir beide noch eine sehr schöne, glückliche Zeit miteinander haben werden, denn ich glaube an uns (gemeint ist unsere Beziehung).



Dakujem pekne Matja ... si taka mila!

OK, hier ist die zweite Variante:

"K tvojim narodeninám ti zo srdca želám veľa lásky a všetku krásu tohto sveta, spokojnosť, zdravie a veľa úspechov na univerzite.

Neskutočne ma teší, že môžem byť pri tebe a ešte viac to, že náš vzťah stále tak dobre funguje. Dúfam, že spolu strávime ešte krásne, šťastné a harmonické chvíle! Verím v nás dvoch. Je dobré, že si!"

Ich habe es also noch ein wenig umformuliert und der Satz heißt: "Ich hoffe, dass wir noch schöne, glückliche und harmonische Augenblicke miteinander verbringen! Ich glaube an uns beide."

Schöne Grüße und viel Liebe mit deiner Freundin :)

Klingt wunderbar .. das habe ich auch gemeint :)

Ich weiss deine Hilfe sehr zu schätzen ... vielen Dank nochmals Matja :)


PS: Melde dich, solltest du mal Hilfe brauchen.

Danke Mindgame für deine netten Worte :)

"Welche Sicherheit habe ich in dir, dass du mich liebst, ob du mich nur so zum Spaß willst oder dir ernst an mir liegt. Ich brauche es wissen, um mich entscheiden zu können - entweder bleiben oder Italien."

Ich dank dir von ganzem herzen Matja!!!

Kannst du mir noch dabei helfen dies ins Slowakische zu übersetzen?

In meinem Kopf is im moment ein großes durcheinander ich bin mir selbst nicht sicher ist es Liebe oder Spaß, ich weiss selbst nicht was ich denken soll und was für eine Sicherheit habe ich von dir? Ich kann dir bei dieser Entscheidung bleiben oder Italien nicht helfen es ist dein Leben es liegt in deiner Hand, ich versteh sowieso vieles nicht was ist z.B. mit deinem Freund? Und liebst du nur meine Augen oder mein Aussehn du kennst mich doch kaum! Egal wie es kommen wird, bleibst du freu ich mich sehr und kann dich weiter kennenlernen, gehst du kann ich mich genauso freuen den ich hab eine wundervolle Frau kennengelernt eine wundervolle zeit gehabt und werde das nie mals vergessen!

Ich danke!!!

"V hlave mám momentálne veľký zmätok, sám si nie som istý,

Hallo Maure,

hier ist die Übersetzung:

"Mein Herz hat süß geschlafen, bis es dich nicht gekannt hat. Aber jetzt schläft es nicht, denkt nur noch an dich."

Anm.: es reimt sich auf Slowakisch

LG
Martina

"Môj sexi anjelik,

už snívaš? Chcela som ti iba povedať, že víkend s tebou bol opäť prekrásny.

*Cítim sa s tebou ako v nebi. Tvoja blízkosť mi neskuto

Danke Matja für deine schnelle Hilfe und deine Mühe!!!

Wenn wir dich nicht hätten ;)

"Wir wünschen dir zu deinem Geburtstag alles Gute, Gesundheit, Glück, Liebe und Wohlbefinden. Wir haben dich nicht vergessen. Fam. Grygerova"


lg, Martina

Hallo Martina!
Vielen Dank für Deine Dienste! Ich komme mir immer sehr hilflos vor da ich mit dieser Sprache so rein garnichts anfangen oder hineininterprtieren kann.

LG. Frank

- nicht bewegen! das ist sehr wichtig!
- Nehýbte sa! To je veľmi dôležité! [ɲehy:btje sa! To je velmi duoleʒite:] -
ɲ - wie in nj - j wird eigentlich nicht ausgesprochen, das heißt nur, dass N weich (zwischen n und j, gleichzeitig) ausgesprochen wird
tj - j wird wieder nicht ausgesprochen, sondern T ist weich, t + j - fließende, gleichzeitige Artikulation,
ʒ - wie in dt. Journal

- sprechen sie eine andere sprache? -
- Ovládate aj iný jazyk? [ovla:datje aj iny: jazyk]
tj - wie auch im obigen Fall


...ich habe diese Sätze auch aufgenommen, damit du die Aussprache hören kannst. Klick dann einfach auf neue Vertonungen, Lektion - "Im Krankenhaus".

LG Martina