Slowakisch

hallo ich brauche dringend eine übersetzung, wir haben hier einen patienten, der nur slowakisch spricht
bitte folgendes übersetzen:

- nicht bewegen! das ist sehr wichtig!
- sprechen sie eine andere sprache?

später brauch ich wahrscheinlich noch mehr.

bitte,. selbst wenn die übersetzung fehlerhaft sein soltte, egal, hauptsache er versteht euin bisschen.
bitte auch hinschreiben, wie ich es aussprechen soll

echt DRINGEND!!! danke im voraus

zur Forumseite
➤
Re: hallo ich brauche dringend eine übersetzung, wir haben hier einen patienten, der nur slowakisch spricht
- nicht bewegen! das ist sehr wichtig!
- Nehýbte sa! To je veľmi dôležité! [ɲehy:btje sa! To je velmi duoleʒite:] -
ɲ - wie in nj - j wird eigentlich nicht ausgesprochen, das heißt nur, dass N weich (zwischen n und j, gleichzeitig) ausgesprochen wird
tj - j wird wieder nicht ausgesprochen, sondern T ist weich, t + j - fließende, gleichzeitige Artikulation,
ʒ - wie in dt. Journal

- sprechen sie eine andere sprache? -
- Ovládate aj iný jazyk? [ovla:datje aj iny: jazyk]
tj - wie auch im obigen Fall


...ich habe diese Sätze auch aufgenommen, damit du die Aussprache hören kannst. Klick dann einfach auf neue Vertonungen, Lektion - "Im Krankenhaus".

LG Martina

zur Forumseite