auf Deutsch
in english
auf Slowakisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Slowakisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Slowakisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Slowakisch
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Slowakisch Lern- und Übersetzungsforum
Slowakisch
Matja war flei
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
160
158
user_45511
08.09.2006
Alles
Gute
zum
Geburtstag
...
oder
was
ähnliches
...
Ahojt
'
e
,
kann
mir
jemand
einen
lustigen
,
vielleicht
nicht
so
alltäglichen
,
Spruch
(
möglichst
mit
Übersetzung
;))
posten
,
den
man
_
einer
_ _
guten
_
Freundin
(
also
nicht _
der
_ Freundin ;)
zum
Geburtstag
ins
Gästebuch
schreiben
kann?
Sie
ist
eine
lockere
Person
,
muß
also
nicht
irgendwie
steif
verfasst
sein
;-)
ďakujeme
pekne
János
'>
János
17868793
Antworten ...
user_43622
.
EN
DE
SK
SP
PL
.
.
.
➤
Re:
Alles
Gute
zum
Geburtstag
...
oder
was
ähnliches
...
Hi
Hoschi
,
so
eine
gute
Quelle
ist
www
.
sverigel
.
sk
,
da
hab
ich
was
für
dich
gefunden
(
und
erweitert
) -
nicht
sehr
frech
,
gerheimt
unt
nett
ist
es
:
"
Vinšujem
Ti
na
sto
krát
,
zdravia
,
šťastia
akurát
,
aby
Ťa
mal
každý
rád
.
To
praje
Ti
Tvoj
kamarát
......-
János
-"
(
Ich
wünsche
Dir
hundert
Male
,
Gsundheit
und
Glück
akkurat
haben
, und
damit
dich
jeder
lieb
hat
...
Wünscht
Dir
Dein
"
Kumpel
"
J
.).
Okay
so
?
LG
, -
David
-
17874477
Antworten ...
user_48528
07.09.2006
Bitte
um
Übersetzung
...
Hallo
,..
Ich
wäre
euch
sehr
dankbar
,
wenn
ihr
mir
die
folgenden
Sätze
(
sind
leider
etwas
länger
geworden
)
übersetzen
könntet
bzw
. wäre
ein
guter
Freund
von
mir euch sehr dankbar
für
den
diese
Übersetzung
ist
.
----------------------------------------------------------
Wie
fange
ich
nur
an
?
Ich
will
nichts
falsches
sagen
,
aber
auch
nichts
ungesagt
lassen
.
Ich
habe
dir
,
in
den
letzten
Wochen
,
immer
wieder
erzählt
,
dass
ich
schlecht
schlafe
bzw
.
nur
wenig
schlaf
bekomme
.
Dazu
kam
auch
noch
,
dass
ich
unkonzentriert
war
bzw
.
mich
überhaupt
nicht
mehr
konzentrieren
konnte
was
,
wenn
die
arbeitsabläufe
in
der
Firma
nicht
bereits
routine
sind
,
zu
problemen
hätten
führen
können
.
Ich
konnte
mich
nicht
konzentrieren
,
weil
meine
Gedanken
einzig
und
alleine
bei
dir
waren
!
Ich
wollte
es
mir
sehr
lange
nicht
eingestehen
,
doch
inzwischen
ist
mir
klar
geworden
,
dass
es
keinen
Sinn
mach
mir
weiter
etwas
vorzulügen
.
...,
ich
habe
mich
in
dich
verliebt
!!
Ich
weiß
nicht
wie
,
ich
weiß nicht
wann
,
doch
ich weiß,
dass
ich
es
bin
.
Als
es
mir
bewusst
geworden
ist
habe
ich
sehr
dagegen
angekämpft
.
Nicht
,
weil
ich
weiß
,
dass
ich
eigentlich
keine
wirklich
Chance
bei
dir
habe
,
sondern
weil ich
es
nicht
wollte
.
Ich
wollte
nicht
riskieren
durch
meine
Verliebheit
dich
als
Freundin
zu
verlieren
,
doch
inzwischen
bin
ich
am
Ende
mit
den
Kräften
und
habe
diesen
Weg
gewählt
es
dir
zu
sagen
.
Ganz
tief
im
Inneren
habe
ich
auch
gehofft
,
dass
du
es
merkst
und
mich
vielleicht
versucht
aus
der
Reserve
zu
locken
,
doch
das
hat
nicht
ganz
so
geklappt
.
...,
du
bedeutest
mir
sehr
viel
und
ich
bin
dir
für
alles
,
was
du mir
gegeben
hast
dankbar
.
Vielleicht
fragst
du
dich
nun
was
du
mir
gegeben
hast
denn
erinnern
wirst
du dich
an
nichts
können
.
Es
waren
auch
keine
Materiellen
Dinge
die
mir
was
bedeutet
haben
,
sondern
die
Gefühle
die
du
in
mir
wieder
erweckt
hast
.
Du
hast
mir
endlich
wieder
gezeigt
wie
schön
es
ist
verliebt
zu
sein
, wie
unglaublich
schön,
dass
gefühl
von
schmetterlingen
im
bauch
ist, wie
fantastisch
es ist
aufzuwachen
und
an
einen
lieben
menschen
denken
zu
müssen
...!!
Ich
kann
nun
Stundenlang
so
weiter
machen
,
doch
ich
kann
mir
denken
,
dass
du
nun
etwas
Zeit
brauchst
um
zubegreifen
,
was
ich
dir
geschrieben
habe
.
....,
ich
will
dir
nur
noch
eines
sagen
.
Du
bedeutest
mir
sehr
viel
,
deine
Freundhschaft
bedeutet
mir sehr viel,
du
hast
mich
in
den
letzten
Wochen
/
Monaten
sehr
verändert
, hast mir
schon
vergessene
Gefühle
wieder
gegeben
und
hast mich
an
einem
Teil
, in
deinem
Leben
,
teilnehmen
lassen
.
Dafür
danke
ich
Dir
über
alles
..
VIELEN
DANK
!
Dein
Freund
....
----------------------------------------------------------
Danke
nochmals
für
die
Mühen
17867233
Antworten ...
Thomas
➤
re:
Bitte
um
Übersetzung
...
Hallo
Chris3
,
hast
du
deine
Überstzung
schon
bekommen
?
Hey
,
nochmal
an
alle
,
ich
könnte
zur
Zeit
genau
die
gleiche
Übersetzung
gebrauchen
.
Es
sooo
perfekt
formuliert
, könnte
glatt
von
mir
sein
,
smile
...
BITTE
BITTE
17894822
Antworten ...
Elias
07.09.2006
bitte
um
übersetzung
!
dakujem
!
Ahoj
!
To
je
milé
,
že
sa
tipáčia
moje
oči
a
ďakujem
pekne
za
kompliment
,
ale
neviem
čo
je
na
nich
také
?
Veď
sú
len
obyčajné
:-))))))
Prajem
pekný
slnečný
deň
ZITA
17865103
Antworten ...
user_43622
.
EN
DE
SK
SP
PL
.
.
.
➤
Re:
bitte
um
übersetzung
!
dakujem
!
"
Hallo
!
Es
ist
nett
,
das
du
meine
Augen
schön
findest
und
dankeschön
fürs
Kompliment
,
nur
weiß
ich
nicht
,
was
denn
an
ihnen
so
Besonderes
ist?
Sind
ja
doch
nur
ganz
ordinär
:-)))))
Wünsche
(
dir
)
einen
schönen
sonnigen
Tag
,
ZITA
"
LG
, -
David
-
17865854
Antworten ...
nannerl
06.09.2006
was
heißt
das
???
könnte
mit
das
mal
jemand
übersetzten
?
asi
som
trosku
vonku
DANKE
17863648
Antworten ...
user_43622
.
EN
DE
SK
SP
PL
.
.
.
➤
Re:
was
heißt
das
???
Servus
nannerl
,
"
bin
vielleicht
ein
wenig
draussen
"
In
welchem
Zusammenhang
du
diese
Worte
bekommen
hast
-
keine
Ahnung
.
Jedenfalls
gute
Nacht
;)
LG
-
David
-
17864435
Antworten ...
nannerl
➤
➤
re:
Re
:
was
heißt
das
???
ein
freund
hat
das
im
chat
geschrieben
ich
habe
gesagt
das
ich
später
mit
ihm
schreiben
werde
und
er
hat
mir
dann
das
geschickt
was
ist
denn
so
ungewöhnlich
daran
??
würde
mich
sehr
freuen
wenn
du
noch
zurückschreiben
könntest
und
das
nicht
übersiehst
weil
es
schon
so
weit
unten
steht
=)
glg
'>
glg
17872841
Antworten ...
user_43622
.
EN
DE
SK
SP
PL
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
re
:
Re
:
was
heißt
das
???
hi
nannerl
,
so
ungewöhnlich
ist
es
ja
nicht
;)
Es
kann
auch
"
bin
vielleicht
ein
wenig
hinweg
"
heißen
,
mit
der
Bedeutung
,
dass
man
nicht
ganz
alles
versteht
,
bzw
verwirrt
ist.
bye
+
schönes
wochenende
, -
david
-
17873308
Antworten ...
pitr
.
DE
SP
SK
06.09.2006
Bitte
das
muss
ich
einfach
schreiben
Ganz
unbemerkt
hat
sich
deine
Liebe
in
mein
Herz
geschlichen
.
Inzwischen
ist
sie
ein
Teil
von
mir
.
Sex
ist
mir
wichtig
aber
Du
bist
mir
wichtiger
.
Ja
!
ich
meine
das
ernst
mit
Dir
!!!
Und
ich
werde
erst
mit
Dir
wieder
schlafen
wenn
du
mich
darum
bittest
.
17862556
Antworten ...
Idu
.
HU
SR
EN
DE
SK
.
.
.
➤
Re:
Bitte
das
muss
ich
einfach
schreiben
Tvoja
laska
sa
vkradla
celkom
nepozorovane
do
mojho
srdca
..
Medzitym
sa
stala
castou
mna
.
Sex
je
pre
mna
dolezity
,
ale
Ty
si
pre mna
dolezitejsia
.
Ano
!
Myslim
to
vazne
s
Tebou
!!
A
(
spat
-
schlafen
) (
milovat
sa
-
Liebe
machen
)
s
tebou
budem
az
vtedy
,
ked
ma
o
to
ty
sama
budes
prosit
.
(
Milovat
sa
-
klingt
sanfter
in
diesem
Zusammenhang
...)
17862796
Antworten ...
pitr
.
DE
SP
SK
➤
➤
Re:
Re
:
Bitte
das
muss
ich
einfach
schreiben
Danke
!
Auch
für
den
..
sanfter
Tip
..
´lG
´Peter
17862965
Antworten ...
pitr
.
DE
SP
SK
05.09.2006
brauche
leider
Antwort
übersetzt
Chcem
to
,
ale
musis
brat
ohlad
aj
na
mna
.
je
to
aj
moj
zivot
a
mam
pochybnosti
v
tom
ze
to
somnou
myslis
vazne
.
mam
pocit
ze
ma
chces
len
do
postele
.
Milujem
ta
,
ano
je
to
pravda
ale
nemozem
vsetko
zmenit
za
chvylku
.
musis
pochopit
ze
mam
dieta
a
umna
je
na
prvom
mieste
.
neviem
jak
chceme
spolu
byvat
ked
sa
ani
nepozname
.
ja
nie
som
clovek
ktory
si
nechava
vsetko
lubit
ja
chem
mat
svoje
sukromie
tiez
.
17858626
Antworten ...
thomsen
.
.
➤
Hallo,
pitr
...
"
ich
wills
,
aber
du
musst
auch
rücksicht
auf
mich
nehmen
.
es
ist
auch
mein
leben
und
ich
hab
zweifel
daran
dass
dus
mit
mir
ernst
meinst
.
ich
hab
das
gefühl
dass
du
mich
bloß
fürs
bett
willst
.
ich
liebe
dich
,
ja
das
stimmt
aber
ich
kann
nicht
alles
auf
einmal
ändern
.
du
musst
verstehn
dass
ich
diät
hab
und
die
bei
mir
an
erster
stelle
steht
.
ich
weiß
nicht
wie
wir
zusammen
leben
wollen
wenn
wir
uns
nicht
mal
kennenlernen
.
ich
bin
kein
mensch
der
sich
alles
gefallen
lässt
ich
will
immer
mein
privates
haben
."
LG
-
Thomas
17858856
Antworten ...
pitr
.
DE
SP
SK
➤
➤
Re:
Hallo
,
pitr
...
Na
danke
fürs
Übersetzen
.
das
muß
ich
erst
verarbeiten
17858973
Antworten ...
Idu
.
HU
SR
EN
DE
SK
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
Re
:
Hallo
,
pitr
...
nur
eine
kleine
Bemerkung
:
sie
hat
ein
Kind
,
das
bei
ihr
an
erster
Stelle
steht
...(
nicht
Diät
)
17859228
Antworten ...
thomsen
.
.
➤
➤
➤
➤
Hihi
...
Ups
...
danke
-
Idu
...
17859674
Antworten ...
pitr
.
DE
SP
SK
➤
➤
➤
➤
Re:
Re
:
Re
:
Hallo
,
pitr
...
Danke
Idu
!
Diät
wäre
reichlich
komisch
gewesen
.
17862507
Antworten ...
Ainur
➤
➤
➤
➤
Ciao
Idu
,
habe
deine
Kommentare
und
Übersetzungen
gelesen
und
es
hat
mir
gefallen
.
vielleicht
könntest
du
mir
ein
Paar
Sätze
aus
dem
Slowakischen
ins
Deutsche
übersetzen
?
"
Dluznik
je
povinen
splatit
shora
uvedenou
penezni
castku
veriteli
do
sesti
mesicu
od
doruceni
pisemne
vyzvu
veritele
k
jejimu
splaceni
".
Es
ist
ein
Punkt
im
Darlehensvertrag
.
LG
,
Ainur
17862580
Antworten ...
Idu
.
HU
SR
EN
DE
SK
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
Ciao
Idu
,
es
ist
tschechisch
...
Der
Schuldner
ist
verpflichtet
die
oben
genannte
Summe
bis
zu
6
Monate
nach
Empfang
der
schriftlicher
Aufforderung
des
Gläubigers
zu
erstatten
....
Um
eine
persönliche
Nachricht
zu
schicken
,
klicke
im
Profil
auf
"
Kontakt
"..
schönen
Tag
17862760
Antworten ...
Ainur
➤
➤
➤
➤
an
Idu
,
oops
,
ich
weiss
es
nicht
,
wei
es
funktioniert
dir
persönlich
eine
Nachricht
zu
senden
,
hoffe
,
dass
du
meine
Bitte
nicht
übersehen
wirst
.
LG
,
Ainur
17862602
Antworten ...
user_50969
05.09.2006
Übersetzung
für
Maja
Ich
möchte
euch
etwas
sagen
!Ich
werde
kein
Geld
mehr
nur
so
schicken
!
Tut
mir
leid
!
Ich
will
Maja
treffen
und
sprechen
,
ich
habe
nun
genug
nur
so
getan
!Ich
möchte
zu
euch
kommen
,
denn
nur
dann
kann
und
werde
ich
ihr
helfen
können
!
Also
sagt
mir
bitte
wo
sie
jetzt
ist
!!
17858622
Antworten ...
user_43622
.
EN
DE
SK
SP
PL
.
.
.
➤
Re:
Übersetzung
für
Maja
"
Chcel
by
som
vám
niečo
povedať
!
Nepošlem
peniaze
predsa
len
tak
!
Je
mi
ľúto
!
Chcem
sa
s
Majou
stretnúť
a
porozprávať
sa s
ňou
,
už
som
urobil
dosť
len
tak
pre
nič
!
Chcel
by
som
k
vám
prísť
,
lebo
len
vtedy
jej
môžem
pomôcť
a
aj
pomôžem
!
Tak
mi
prosím
povedzte
,
kde
teraz
je
!!"
Nur
Ruhe
,
dass
du
nicht
VanBerserk
wirst
;)
Alles
Gute
euch
allen
,
LG
, -
David
-
17859008
Antworten ...
user_50969
➤
➤
Re:
Re
:
Übersetzung
für
Maja
Dakujem
pekne
!
Und
ich
bin
DIE
RUHE
SELBST
!!!!!;)
17859059
Antworten ...
user_50969
➤
➤
➤
Re:
Re
:
Re
:
Übersetzung
für
Maja
WOW
die
Antwort
war
kurz
,
ob
schmerzlos
das
weiss
ich
nicht
so
genau
!
Prosim
!!
Ked
chces
tak
prit
a
mozes
ju
navstivyt
.
Ob
da
vieleicht
noch
mal
einer
eingreifen
kann
?
Ich
versuche
es
zwar
auch
,
aber
sicher
ist
sicher!
,,
Wenn
du
willst
dann
komm
und
es
ist
möglich
sie
zu
besuchen
"
Das
meine
ich
daraus
gelesen
zu
haben
!?
Dakujem
a
Nazdar
!
17859244
Antworten ...
user_43622
.
EN
DE
SK
SP
PL
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Re
:
Re
:
Re
:
Übersetzung
für
Maja
WOW
die
Antwort
ist
echt
kurz
,
und
dabei
auch
voll
wirklich
hässlicher
grammatikalicher
Fehler
...
(
Bin
selber
kein
Profi
,
aber
so
was
...)
Richtig
: "
Keď
chceš
tak
príď
a
môžeš
ju
navštíviť
.
"
Dein
Versuch
war
praktisch
perfekt
*
lob
* -
es
heißt
bloß
"
Wenn
du
willst
dann
komm
und
kanst
sie
besuchen
.
"
LG
, -
David
-
17860140
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
Ä
É
Í
Ó
Ô
Ú
Ý
Č
Ď
Ĺ
Ľ
Ň
Ŕ
Š
Ť
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
ä
é
í
ó
ô
ú
ý
č
ď
ĺ
ľ
ň
ŕ
š
ť
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X