Das ist die Antwort auf Beitrag 17858622

Slowakisch

EN DE SK SP PL ...

05.09.2006

"Chcel by som vám niečo povedať!

Nepošlem peniaze predsa len tak!

Je mi ľúto!

Chcem sa s Majou stretnúť a porozprávať sa s ňou, už som urobil dosť len tak pre nič!

Chcel by som k vám prísť, lebo len vtedy jej môžem pomôcť a aj pomôžem!

Tak mi prosím povedzte, kde teraz je!!"

Nur Ruhe, dass du nicht VanBerserk wirst ;)

Alles Gute euch allen, LG, -David-

zur Forumseite

user_50969

➤

Re: Re: Übersetzung für Maja

Dakujem pekne!

Und ich bin DIE RUHE SELBST!!!!!;)

zur Forumseite

user_50969

➤

Re: Re: Re: Übersetzung für Maja

WOW die Antwort war kurz,ob schmerzlos das weiss ich nicht so genau!Prosim!!

Ked chces tak prit a mozes ju navstivyt.

Ob da vieleicht noch mal einer eingreifen kann?

Ich versuche es zwar auch,aber sicher ist sicher!

,,Wenn du willst dann komm und es ist möglich sie zu besuchen"

Das meine ich daraus gelesen zu haben!?

Dakujem a Nazdar!

zur Forumseite

user_43622 .

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Re: Re: Re: Übersetzung für Maja

WOW die Antwort ist echt kurz, und dabei auch voll wirklich hässlicher grammatikalicher Fehler...

(Bin selber kein Profi, aber so was...)

Richtig: "Keď chceš tak príď a môžeš ju navštíviť."

Dein Versuch war praktisch perfekt *lob* - es heißt bloß

"Wenn du willst dann komm und kanst sie besuchen."

LG, -David-

zur Forumseite