Schwedisch Deutsch war vom Pech verfolgt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
vom Pech verfolgt	otursförföljd		Adjektiv
ich war...	jag var
Pech haben	ha otur		Verb
▶ ich war vara	jag var		Verb
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
Es war einmal...	Det var en gång...
Unglück n, Pech n	otur u		Substantiv
Das war scheisse!	Det var fan!
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
Wie war es?	Hur var det?
war	vara		Verb
war	var (Prät. von "vara")		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
es war ein Knochen	de var ett ben
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
ein Stück vom Kuchen abbekommen bekam ab	få sig en del av kakan fick sig bildligt	figfigürlich	Verb
es war	det var		Verb
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	otur -en		Substantiv
Sie war	Hon var		Verb
er war	han var		Verb
Sohn vom Sohn	sonson (en)
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
zurückbleiben: Vom Wein ist ein Fleck zurückgeblieben	bli kvar: Det blev en fläck kvar efter/av vinet		Verb
vom Sturm umgeworfen in Bezug auf Bäume	vindfälld om träd		Adjektiv
vom Stapel lassen	sjösätta -sätter, sjösatte, sjösatt	navigSchifffahrt	Verb
vom Vortag m Brötchen{pl} vom Vortag	gårdagens ~ frallar		Substantiv
vom Winde verweht	borta med vinden		Redewendung
vom Weg abkommen kam ab ist abgekommen z.B. bei Glatteis	åka av vägen åkte av har åkt av t.ex. pga. halka		Verb
vom Tisch aufstehen	gå från bordet
vom Sehen kennen	ha träffats förut
Enkeltochter vom Sohn	sondotter (en)
Tochter vom Bruder	brorsdotter (en)
vom Tode gekennzeichnet	dödsmärkt		Adjektiv
vom Fleisch fallen abnehmen	tappa hullet		Redewendung
Gestern war Samstag.	Det var lördag igår.
ich könnte darauf schwören, dass er es war	jag kan svära (är säker) på att det var han
eine Unschuld vom Lande	en oskuld från landet
vom Bankrott bedroht sein	hotas av bankrutt	finanFinanz
starkes Bier vom Fass	starköl på fat
etwas vom Preis abhandeln handelte ab	pruta ner priset prutade ner		Verb
abschweifen, vom Thema abkommen ist abgeschweift / abgekommen	avlägsna sig från ämnet, komma bort från ämnet		Verb
zuwehen (Tür vom Wind) wehte zu	blåsa igen (dörr) blåste igen		Verb
der Anfang vom Ende	början av slutet
hochrot, (vom Alkohol) gerötet	rödbrusig, rödmosig		Adjektiv
vom rechten Weg abbringen brachte ab hat abgebracht	leda på villovågar ledde har lett		Verb