Schwedisch Deutsch war außer Atem

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die - Genitiv des Atems der - Dativ dem Atem den - Akkusativ den Atem die -	anda -n		Substantiv
atemlos adj, außer Atem	andfådd adj
in (außer) Sicht	inom (utom) synhåll
ich war...	jag var
▶ ich war vara	jag var		Verb
Wie war es?	Hur var det?
Das war scheisse!	Det var fan!
Gestern war Sonntag.	I går var det söndag.
Es war einmal...	Det var en gång...
folgendermaßen war es	på följande sätt var det
außer Atem sein	få andan i halsen ha andan i halsen		Redewendung
war	var (Prät. von "vara")		Verb
war	vara		Verb
rechtslastig sein war rechtslastig rechtslastig gewesen	vara höger var höger - Präsens: är höger	politPolitik	Verb
sein (ist, war, ist gewesen)	vara, är (var, varit)
Atem m, Geist m, Sinn m	anda, -n		Substantiv
er war sichtlich erleichtert	han var synbart lättad
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
Das Ergebnis ist/war	resultatet blir/blev
jemandem den Atem rauben raubte	ta fullständigt andan ur ngn tog		Verb
Die Antwort ist/war	svaret blir/blev
Als ich fünf war...	När jag var fem år...
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
es war ein Knochen	de var ett ben
damit war die Sache entschieden	därmed var saken avgjord
Das war nicht so tragisch	Det var inte farligt
Die Wohnung war bereits vermietet	Lägenheten var redan uthyrd
das war reiner Zufall	det var en ren tillfällighet
sein verb (ist, war, ist gewesen)	vara verb (är var varit)
Ich war ein Freund von	Jag var vän till
es war	det var		Verb
ausser Reichweite	utom räckhåll
Sie war	Hon var		Verb
er war	han var		Verb
Das war freundlich von Dir.	Det var snällt av dig.
Danke, das war freundlich gesagt!	Tack, det var vänligt sagt!
es war kein Halten mehr	det var ingen hejd längre		Redewendung
außer Gefahr f	utom all fara	allAlltag	Substantiv
ausgenommen, außer	undantagandes
außer Kontrolle	utom kontroll, bortom kontroll
außer sich	över sig given
Gestern war Samstag.	Det var lördag igår.
alle ausser Nils	alla utom Nils
Atem m holen holte	hämta andan hämtade		Verb
ich könnte darauf schwören, dass er es war	jag kan svära (är säker) på att det var han
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
in / außer Reichweite	inom / utom räckhåll
außer Betracht lassen hat gelassen	lämna utan avseende har lämnat		Verb
außer Stande sein	vara ur stånd
außer Gebrauch sein	vara ur bruk
unbeachtet lassen, außer Acht lassen ließ	negligera negligerade		Verb
in (außer) Betrieb sein	vara i (ur) drift, funktion
Atem m; ugs: Puste f	andedräkt -en		Substantiv
Die Strafe ist/war	straffet blir/blev
Atem m, poet. Odem m	anda -n		Substantiv
schlechter Atem m	dålig andedräkt -en		Substantiv
außer Acht lassen, nicht beachten	åsidosätta, uraktlåta
außer Puste sein, aus der Puste sein	vara andfådd
das steht außer Zweifel / das ist außer Zweifel	det är inget tvivel om saken		Redewendung